Glossary entry (derived from question below)
Hindi term or phrase:
ab ACH ke bare mein thodi baat karegi
English translation:
Now she will talk a little about ACH
Added to glossary by
Quamrul Islam
Oct 15, 2009 17:36
14 yrs ago
Hindi term
Darla Crisp
Not a translator
ab ACH ke bare mein thodi baat karegi
Non-PRO
Hindi to English
Other
Other
personal email
Change log
Oct 29, 2009 07:38: Quamrul Islam Created KOG entry
Proposed translations
+3
15 mins
Quamrul Islam
Translate Your Mind !
Native in: Bengali (Variants: Indian, Bangladeshi) 
Works in: English to Bengali, Bengali to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Now she will talk a little about ACH
Because the verb is "karegi", 'she will' seems more appropriate than any other subject pronoun.
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2009-10-15 18:18:07 GMT)
--------------------------------------------------
If the sentence had been different, various other translations could have been possible. For example:
ab ACH ke bare mein thode hi baat karegi => now she will barely talk about ACH
ab ACH ke bare mein kuchh bataayegi => now she will say something about ACH
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2009-10-15 18:18:07 GMT)
--------------------------------------------------
If the sentence had been different, various other translations could have been possible. For example:
ab ACH ke bare mein thode hi baat karegi => now she will barely talk about ACH
ab ACH ke bare mein kuchh bataayegi => now she will say something about ACH
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
9 mins
INDER M. SINGH
United States
United States
Native in Hindi
&
English
Specializes in field
United States
MULTI-FACETED PROFESSIONAL....
Native in: Hindi (Variant: Indian) 
, English
Works in: Hindi to English, English to Punjabi, Punjabi to English, and 1 more.
Now we shall talk a little about ACH...OR...We shall talk a little about ACH now
Self-explanatory...
30 mins
PRAKASH SHARMA
India
India
Native in Hindi
India
20+ yrs. experience in language industry
Native in: Hindi , Nepali
Works in: English to Hindi, English to Nepali, Nepali to English, and 12 more.
Now she will say something about ACH.
If there would have been an exclamation sign at the end of the sentence, the meaning would be have been changed entirely. If the sentence would have been
ab ACH ke bare mein thodi baat karegi!
Translation: 'Now, how can she talk about ACH?' means 'She won't talk about ACH now.'
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2009-10-15 18:08:34 GMT)
--------------------------------------------------
Translation given in explanation will apply if it's an informal conversation.
ab ACH ke bare mein thodi baat karegi!
Translation: 'Now, how can she talk about ACH?' means 'She won't talk about ACH now.'
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2009-10-15 18:08:34 GMT)
--------------------------------------------------
Translation given in explanation will apply if it's an informal conversation.
+1
1 day 29 mins
Now she will talk a bit about ACH.
last word shows that subject is female
Something went wrong...