Hungarian term
Hungary
át tölt adatot
hogyan mondja az angol amikor "adatot töltünk át"?
Köszönettel:
Angéla
| 4 +6 | migrate/transfer data |
Tamas Elek
|
| 4 | upload data |
Katarina Peters
|
Feb 6, 2019 15:38: Tamas Elek changed "Language pair" from "English to Hungarian" to "Hungarian to English"
Non-PRO (2): Erzsébet Czopyk, Katalin Horváth McClure
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Hungary
Translator, lawyer, engineer
Native in: English 
, Hungarian
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English, Hungarian, and 1 more.
migrate/transfer data
| agree |
JANOS SAMU
32 mins
|
|
Köszönöm!
|
|
| agree |
András Veszelka
2 hrs
|
|
Köszönöm!
|
|
| agree |
Ildiko Santana
: Kérdezőnek: áttölt (1 szó, "tölt" az ige, "át" az igekötő): migrate/transfer; feltölt: upload; letölt: download
2 hrs
|
|
Köszönöm!
|
|
| agree |
Péter Tófalvi
5 hrs
|
|
Köszönöm!
|
|
| agree |
Iosif JUHASZ
14 hrs
|
|
Köszönöm!
|
|
| agree |
Tibor Pataki
1 day 1 hr
|
|
Köszönöm!
|
Canada
Accuracy and A1 presentation
Native in: Hungarian , English (Variant: US)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Hungarian to English, and 13 more.
upload data
| neutral |
Erzsébet Czopyk
: az a feltölt, Katarina
3 hrs
|
|
persze, igazad van, Erzsi :)
|
Discussion
ha az igekötő az ige után áll, különírjuk: tölt át;
"Legközelebb a szöveg környezetet is megosztom" - a szövegkörnyezet szót (sima szóösszetétel 7 szótag alatt) egybeírjuk.
A magyar helyesírás alapjai ingyen letölthető a netről.
Szép, kerek magyar mondatokban kérdezünk, a szövegkörnyezettel együtt. Mert ha tudnám a mondat elejét meg a végét (hogy milyen típusú adatot és miről mire töltöd át), akkor még egyet is tudnék érteni vagy sem, vagy esetleg feltennék egy másik választ.