Hungarian term
intézményfenntartó
| 3 | parent (agency/institution) |
kyanzes
|
| 4 | Institution maintenance / maintainer |
Ildiko Santana
|
Feb 18, 2019 16:59: Erzsébet Czopyk changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (3): Katalin Horváth McClure, Istvan Nagy, Erzsébet Czopyk
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
parent (agency/institution)
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2019-02-15 16:37:36 GMT)
--------------------------------------------------
"The Parent Institution owns or controls another institution"
https://definedterm.com/parent_institution
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2019-02-15 16:51:20 GMT)
--------------------------------------------------
"Freedom of Information Act, seeking documents from both the FBI and its parent department, the Justice Department"
https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https:/...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2019-02-15 16:53:31 GMT)
--------------------------------------------------
"LinkedIn is using more cloud-computing resources from its parent company, Microsoft."
https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https:/...
United States
Accurate / Fast / Cheap -- Pick Two
Native in: Hungarian 
, English
Works in: Hungarian to English, English to Hungarian, English, and 1 more.
Institution maintenance / maintainer
Klebelsberg Institution Maintenance Centre receives new directorship
The Klebelsberg Institution Maintenance Centre (KLIK) was established in 2013 with the aim of replacing uncertain local government funding to guarantee the stable operation of schools, orderly conditions for teaching and training, and the uninterrupted teaching of students.
The Government assures the Institution Maintenance Centre’s unencumbered and stable financial background as required for the provision of continuous services. Within the framework of organisational restructuring, the Minister of Human Capacities hereby appoints Mrs. Gáborné Pölöskei as the Institution Maintenance Centre’s new President as of 1 March 2016, who will also participate in the professional reorganisation of the institution system as Ministerial Commissioner. Chancellor of the University of Pécs Zoltán Jenei has been appointed Ministerial Commissioner charged with solving the KLIK’s financial and organisational problems and developing a new maintainer structure.
http://kk.gov.hu
http://www.kormany.hu/en/ministry-of-human-resources/news/kl...
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2019-02-15 21:32:51 GMT)
--------------------------------------------------
Ebben a könyvben is említést tesznek az intézményfenntartóról:
European Higher Education Area: The Impact of Past and Future Policies
https://www.springer.com/us/book/9783319774060
...the government as the maintainer of public HEIs* should take more responsibility in stabilizing them and enforce efficient operation and compliance, similarly to the owners of business enterprises.
- Institutional roles, where the chancellor represents the interest of the institution, such as "presenting unique characteristics of the HEI to the maintainer" or "helping the institution in the public administration."
- Maintainer roles, where the chancellor represents the interest of the ministry such as "informing the maintainer about on-going internal affairs" or "executing maintainer's decision."
(*HEI: Higher Education Institution)
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2019-02-20 22:28:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Még egy hasznos referencia:
https://eacea.ec.europa.eu/national-policies/eurydice/conten...
Something went wrong...