https://www.proz.com/kudoz/indonesian-to-english/advertising-public-relations/6837791-senyum-sapa-salam.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
kehilangan kewarganegaraan
batako
Jun 26, 2020 20:16
3 yrs ago
21 viewers *
Indonesian term

Senyum Sapa Salam

Indonesian to English Marketing Advertising / Public Relations Frontliner service
Is it okay if I translate this 3S campaign to "Smile and Greet" campaing? or is there any proper term for this?
Because in this case, Salam does not mean handshake. Instead, they just fold hands in front of chest.

Thank you in advance.
Proposed translations (English)
5 Smile, Greet, and Namaste [Gesture]
4 Smile, Greet, Peace (in greetings)
4 Smile, Greet, Sala(a)m
3 smile, greet and welcome
Change log

Jun 26, 2020 20:16: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Jun 28, 2020 04:16: Karen Zaragoza changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"

Proposed translations

1 day 8 hrs

Smile, Greet, Peace (in greetings)

Bisa memakai padanan yang ada di buku ini: Smile, Greet, Peace (in greetings)

Three S campaign (senyum, Sapa, Salam/Smile, Greet, Peace [in greetings]).
(https://books.google.co.id/books?id=0zZ8AgAAQBAJ&pg=PT113&lp...
Something went wrong...
1 day 8 hrs

smile, greet and welcome

just another alternative if you want to keep it three parts; otherwise just "smile and greet" is actually more logical. I've seen this posted as policy at Pertamina gas stations
Something went wrong...
1 day 11 hrs

Smile, Greet, and Namaste [Gesture]


Sebaiknya, Salam tidak ditinggalkan apabila bentuknya khusus seperti yang Anda jelaskan (menangkupkan tangan di depan dada, biasanya dengan sedikit menundukkan kepala).

Namaste berasal dari India, dan makna sebenarnya adalah ucapan "Saya membungkuk kepadamu" (lihat: https://www.merriam-webster.com/dictionary/namaste ). Kata ini dapat ditemukan juga a.l. di kamus Oxford dan Collins, sementara Cambridge lebih menyukai variannya Namaskar (lihat: https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/namaskar )

🙏 Namun, pemakaiannya secara praktis sudah bergeser ke bentuk penghormatan tangkup tangan di depan dada. Begitu populernya Namaste di zaman vikor saat ini, sampai pangeran Inggris pun ikut-ikutan (lihat: https://www.pinterest.co.uk/pin/142004194479238343/ ).

🙏 Untuk penerjemahan, yang akurat adalah Namaste Gesture. Untuk kepraktisan, Namaste saja sudah cukup.
Something went wrong...
1 day 14 hrs

Smile, Greet, Sala(a)m

Salam sepertinya merupakan unsur budaya Indonesia. Jadi, saya rasa dapat menggunakan prosedur transferensi. Namun, kalau memang mau mempertahankan ideologi domestikasi, Merriam-Webster sudah memasukkan "Salaam" sebagai entri.
Example sentence:

Salaam is a salutation or a ceremonial greeting in the East.

Reference:

http://www.merriam-webster.com/dictionary/salaam

Something went wrong...