https://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/real-estate/7156714-classamento-e-rendita-proposti.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
due compravendite
causa determinativa delle decadenze
Oct 9, 2023 07:41
7 mos ago
17 viewers *
Italian term

classamento e rendita proposti

Italian to English Law/Patents Real Estate
agreement for the sale/purchase of two apartments in one building by two members of the same family:

il tutto riportato nel catasto fabbricati di detto comune con i seguenti dati:

foglio 7, particella... rendita euro x, classamento e rendita proposti (DM 701/94) per variazione no. y del...


Could someone explain what this term means? Thanks!
Proposed translations (English)
4 +1 proposed Land Registry classification and notional rental income
References
Info

Proposed translations

+1
20 mins

proposed Land Registry classification and notional rental income

Peer comment(s):
agree philgoddard
5 hrs
Something went wrong...

Reference comments

31 mins
Reference:

Info

Here's the link to a .pdf ready for download from the Agenzia delle Entrate (Italian Revenue Agency) website, clarifying the terms in English,
https://tinyurl.com/327ttb7p
(For other land-registry related searches, you can try the 'search' function on the Agency's homepage at agenziaentrate.gov.it/portale/web/english/ )

Relevant kudoz searches.
For classamento,
https://www2.proz.com/kudoz/italian-to-english/law-general/4...

For rendita catastale,
https://www2.proz.com/kudoz/italian-to-english/law-contracts...

https://www2.proz.com/kudoz/italian-to-english/real-estate/3...

https://www2.proz.com/kudoz/italian-to-english/law-general/3...

HTH
Peer comments on this reference comment:
agree writeaway
2 hrs
Thanks, w.!
Something went wrong...