Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
attestazione di avvenuta nascita
Francese translation:
déclaration de naissance
Italiano term
Italia
Specializzazione in ambito legale
Native in: Italiano 
Works in: Da Serbo a Italiano, Da Croato a Italiano, Da Italiano a Serbo, and 13 more.
attestazione di avvenuta nascita
| 5 | déclaration de naissance |
Béatrice Sylvie Lajoie
|
| 4 | certificat d'accouchement |
FPC
|
Non-PRO (1): Rachel Fell
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Master's degree in Law, accurate
Native in: Francese , Inglese
Works in: Da Italiano a Francese, Da Inglese a Francese
déclaration de naissance
Code civil français, article 55 :
Les déclarations de naissance sont faites dans les cinq jours de l'accouchement, à l'officier de l'état civil du lieu.
Par dérogation, ce délai est porté à huit jours lorsque l'éloignement entre le lieu de naissance et le lieu où se situe l'officier de l'état civil le justifie. Un décret en Conseil d'tat détermine les communes où le présent alinéa s'applique.
https://www.mairie-vannes.fr/naissance
La déclaration de naissance est obligatoire pour tout enfant. Elle doit être faite par une personne ayant assisté à l'accouchement. La déclaration permet d'établir l'acte de naissance.
https://www.baiemahault.fr/etat-civil/1340-declaration-d-une...
La déclaration de naissance est obligatoire pour tout enfant. Elle doit être faite par toute personne qui assiste à l'accouchement (en pratique, c'est souvent le père). En cas de naissance d'un enfant français à l'étranger, la déclaration de naissance doit être faite selon des formalités spécifiques. La déclaration permet d'établir l'acte de naissance.
http://fr.ap-hm.fr/site/pole-femmes-parents-enfants/descript...
La déclaration de naissance est une obligation légale imposée par le code civil. Est habilitée à déclarer l’enfant, toute personne ayant assisté à l’accouchement. Elle doit se faire dans les cinq jours ouvrables après la naissance.
certificat d'accouchement
https://www.juristique.org/attestation/modele-de-certificat-...
o anche in altri paesi francofoni
https://www.sante.gouv.sn/sites/default/files/Demander_certi...
Discussion
https://www.service-public.fr/particuliers/vosdroits/F961#:~...
La déclaration de naissance est obligatoire pour tout enfant né en France. Elle doit être faite par une personne ayant assisté à l'accouchement. En cas de naissance d'un enfant français à l'étranger, la déclaration de naissance doit être faite selon des formalités spécifiques. La déclaration permet d'établir l'acte de naissance
https://www.demarches.interieur.gouv.fr/particuliers/certifi...
Certificat médical d'accouchement pour faire établir un acte d'enfant sans vie (Formulaire 13773*02)
Le certificat médical d'accouchement semble être utilisé pour les enfants sans vie
https://www.weka.fr/administration-locale/dossier-pratique/p...
L’accouchement d’un enfant né sans vie donne lieu à l’établissement d’un certificat médical d’accouchement. Établi sur le modèle de l’annexe de l’arrêté du 20 août 2008, il correspond au formulaire Cerfa n° 13773*02. C’est la production du certificat médical d’accouchement qui va conditionner la délivrance d’un acte d’enfant sans vie.
Pero', la persona, in genere ostetrico o sage-femme, che ha fatto nascere il bambino redige il "certificat d'accouchement" che è un docimento che attesta appunto che un bambino è nato il giorno tale nel luogo tale eccetera.