Nov 15, 2021 18:32
2 yrs ago
20 viewers *
Italian term
correnti a bassa tensione
Italian to German
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
si tratta di un manuale d'uso di un forno scaldavivande per trasportare pizze
"Il forno si avvia e raggiungerà la temperatura preimpostata per correnti a bassa tensione."
Kann ich das mit Schwachstrom uebersetzen?
Kann ich das mit Schwachstrom uebersetzen?
Proposed translations
(German)
| 5 | durch den Strom (bei Niederspannung) |
Johannes Gleim
|
| 4 -1 | elektrischer Niederspannungsstrom |
Andrew Bramhall
|
Change log
Nov 15, 2021 18:32: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
5 days
Johannes Gleim
Native in German
Works in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
268
Italian term (edited):
per correnti a bassa tensione
Selected
durch den Strom (bei Niederspannung)
Der Satz ist schon im Italienischen unglücklich formuliert und muss an die physikalischen und eletrotechnischen Zusammenhänge angepasst werden.
"Beim Einschalten heizt der Strom den Ofen bis zur voreingestellten Temperatur (bei Niederspannung) auf." Ich würde die "Niederspannung" auch weglassen, weil alle Spannungen im Hausnetz zur "Niederspannung" (120 - 1000 V) gehören und weil es nur auf den Strom ankommt, der den Widerstand aufheizt.
Referenzen erübrigen sich, weil der Zusammenhang selbsterklärend ist.
"Beim Einschalten heizt der Strom den Ofen bis zur voreingestellten Temperatur (bei Niederspannung) auf." Ich würde die "Niederspannung" auch weglassen, weil alle Spannungen im Hausnetz zur "Niederspannung" (120 - 1000 V) gehören und weil es nur auf den Strom ankommt, der den Widerstand aufheizt.
Referenzen erübrigen sich, weil der Zusammenhang selbsterklärend ist.
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
4 mins
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
4
elektrischer Niederspannungsstrom
Weidende Kühe: Wie und wo ist es möglich, wenn sie zum ...
https://garden-de.desigusxpro.com/krs/soderzhani/vypas.html
Elektrischer Hirte. Rinder können mit einem elektrischen Hirten weiden lassen. In diesem Fall wird eine private Weide mit einem Draht eingezäunt, dem ein elektrischer Niederspannungsstrom zugeführt wird. Tiere in einem solchen Gebiet grasen sich selbst, dh ohne Hirten. Wenn sie an den Rand einer von Draht umzäunten Weide kommen, werden sie von einer kleinen Strömung getroffen. Der ...
https://garden-de.desigusxpro.com/krs/soderzhani/vypas.html
Elektrischer Hirte. Rinder können mit einem elektrischen Hirten weiden lassen. In diesem Fall wird eine private Weide mit einem Draht eingezäunt, dem ein elektrischer Niederspannungsstrom zugeführt wird. Tiere in einem solchen Gebiet grasen sich selbst, dh ohne Hirten. Wenn sie an den Rand einer von Draht umzäunten Weide kommen, werden sie von einer kleinen Strömung getroffen. Der ...
Peer comment(s):
| disagree |
Johannes Gleim
: Sorry, aber das gibt es nicht.
5 days
|
|
Weder an die italienische noch an meine Antwort ist ja eigentlich gar nichts Verkehrtes; leider ist deine Lektüre (schon wieder) fehlerhaft
|
Something went wrong...