1 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо, хотя своим переводом я все равно не доволен, однако Ваше определение больше всех соответствует моему тексту: дело в том, что речь идет об отвратительном переводе с немецкого на итальянский, а я с него должен это передать по-русски в человеческой форме..."