Mar 27, 2020 15:49
4 yrs ago
14 viewers *
Norwegian term
Fast, Reliable & Accurate Translations
Native in: English
Works in: Spanish to English, Swedish to English
prosjekterer
Norwegian to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
From a terms and conditions of delivery document for a provider of turn-key construction solutions.
Sentence appears in a section about the initial quotation/offer and appears on its own without much direct context:
I ordrebekreftelsen er det oppgitt selger og hvem som vil være prosjektereren for leveransen.
Sentence appears in a section about the initial quotation/offer and appears on its own without much direct context:
I ordrebekreftelsen er det oppgitt selger og hvem som vil være prosjektereren for leveransen.
Proposed translations
(English)
| 4 | Managing the project |
Per Bergvall
|
| 4 | contractor |
Michael Ellis
|
Proposed translations
9 mins
Per Bergvall
Norway
Norway
Native in Norwegian
Norway
Automotive, PC, IT: Fast, high quality
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, German to Norwegian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
179
Selected
Managing the project
Prosjekterer is not a noun in Norwegian, any more than a «projecter» is an English noun. The scribe clearly wants to say project owner or project manager, but it is less clear exactly what is meant.
4 KudoZ points awarded for this answer.
17 hrs
Michael Ellis
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Extensive experience in industry
Native in: English (Variants: US, British)
Works in: Swedish to English, Norwegian to English
Related KudoZ points
:
164
contractor
I agree Per's analysis, but you may find "contractor' more suitable.
Something went wrong...