Glossary entry (derived from question below)
Norwegian term or phrase:
realsameige
English translation:
co-ownershio of land; coparcenarship
Added to glossary by
stephen mewes
Nov 18, 2019 14:38
4 yrs ago
Norwegian term
United Kingdom
MA, BA, 20 years' freelance experience
Native in: English
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English
realsameige
Norwegian to English
Law/Patents
Real Estate
Realsameigarane får felles bruksrett til sameigets fellesareal.
Real estate co-owners?
Real estate co-owners?
Proposed translations
(English)
| 3 | co-ownershio of land; coparcenarship |
Adrian MM.
|
| 4 | joint ownership of land |
Enrique Bjarne Strand Ferrer
|
Proposed translations
26 mins
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Specializes in field
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: Scottish, British) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
18
Norwegian term (edited):
New Norw. realsameige/ sameie
Selected
co-ownershio of land; coparcenarship
The spelling strikes me as New Norwegian.
NB land in ENG law includes buildings.
Coparcenary and coparcenarship need to be watched for any hint of female-only succession. e.g. still existing in India.
NB land in ENG law includes buildings.
Coparcenary and coparcenarship need to be watched for any hint of female-only succession. e.g. still existing in India.
Example sentence:
NounEdit. coparcenary (countable and uncountable, plural coparcenaries). (law) Joint inheritance or ownership of property
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Adrian!"
5 hrs
Enrique Bjarne Strand Ferrer
Spain
Spain
Native in Norwegian
Specializes in field
Spain
Sworn T. & Chartered Financial Analyst
Native in: Norwegian , Spanish
Works in: English to Norwegian, Spanish to Norwegian, English to Norwegian (Bokmal), and 3 more.
joint ownership of land
Source: Norsk-engelsk økonomisk juridisk ordbok, Hansen & Lind.
However, there is a twist you should be aware of:
The joint ownership is linked to the ownership of another plot of land, whoever owns this plot is the real coowner. You could compare it with a joint stock company that owns a plot of land. Ownership is then linked to the shares, not the owner of the shares.
in a sameie/sameige the joint ownership would be between the persons
However, there is a twist you should be aware of:
The joint ownership is linked to the ownership of another plot of land, whoever owns this plot is the real coowner. You could compare it with a joint stock company that owns a plot of land. Ownership is then linked to the shares, not the owner of the shares.
in a sameie/sameige the joint ownership would be between the persons
Something went wrong...