Glossary entry (derived from question below)
polski term or phrase:
cukierkożercy
angielski translation:
candy lovers
Added to glossary by
Elzbieta Reiner
Aug 20, 2013 07:24
10 yrs ago
1 viewer *
polski term
Polska
e-learning, education
Native in: polski
Works in: angielski > polski, polski > angielski
cukierkożercy
polski > angielski
Marketing
Gotowanie/kulinaria
pedagogika
Bez większego kontekstu, chodzi o ludzi uwielbiających cukierki, czyli o termin o pozytywnych skojarzeniach.
Proposed translations
(angielski)
Proposed translations
+8
1 godz.
Dawid Mazela, MA, MCIL
Polska
Polska
Native in polski
Works in field
Polska
High quality human translations
Native in: polski 
Works in: angielski > polski, polski, polski > angielski
Related KudoZ points
:
12
Selected
candy lovers
BrE czy AmE?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-08-20 09:08:15 GMT)
--------------------------------------------------
Jak international to candy powinno zdać egzamin :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-08-20 09:08:15 GMT)
--------------------------------------------------
Jak international to candy powinno zdać egzamin :)
Note from asker:
| Dziękuję, na potrzeby turystów odwiedzających Wrocław :-) |
Peer comment(s):
| agree |
Anna Bednarska, MA MCIL
: zgadzam się w 100%, brzmi najbardziej nauralnie! Przetłumaczyłabym to tak samo:)
7 min
|
|
Dzięki :)
|
|
| agree |
George BuLah (X)
: tylko podlizuję się ;) ... nieee! żartuję! :) ... dobre - klasyka, a to zawsze jest OK
48 min
|
|
D
|
|
| agree |
Swift Translation
48 min
|
|
Z
|
|
| agree |
Maciej W
: Prosto i naturalnie.
1 godz.
|
|
I
|
|
| agree |
lafresita (X)
: za Maciejem
1 godz.
|
|
Ę
|
|
| agree |
Darius Saczuk
1 godz.
|
|
K
|
|
| agree |
Adrian Liszewski
: No i miałem dać taką propozycję, ale jednak odpuściłem.... w każdym razie popieram, chociaż znaczenie to jakby "miłośnik cukierków" - wcale nie musi ich pożerać w wielotonowych ilościach.
1 godz.
|
|
I
|
|
| agree |
Katarzyna Landsberg-Polubok
22 godz.
|
|
!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję"
23 min
Katarzyna Müller
Hiszpania
Hiszpania
Native in polski
Works in field
Hiszpania
IT, fashion & marketing
Native in: polski
Works in: polski > angielski, angielski > polski, polski > hiszpański, and 6 more.
candy devourers
propozycja
31 min
sweet gluttons
,
+1
2 godz.
Maja Walczak
Polska
Polska
Native in polski
Works in field
Polska
Law, Marketing, Business; Trados
Native in: polski (Variant: Standard-Poland)
Works in: angielski > polski, polski > angielski, polski
Related KudoZ points
:
4
candy eaters
Peer comment(s):
| agree |
George BuLah (X)
10 min
|
+3
2 godz.
candy monsters
przez analogię do Cookie Monster ....
-----------
Cookie Monster is a Muppet on the children's television show Sesame Street. He is best known for his voracious appetite and his famous eating phrases: "Me want cookie!", "Me eat cookie!",
-----------
Cookie Monster is a Muppet on the children's television show Sesame Street. He is best known for his voracious appetite and his famous eating phrases: "Me want cookie!", "Me eat cookie!",
Peer comment(s):
| agree |
George BuLah (X)
5 min
|
|
dziękuję
|
|
| agree |
Darius Saczuk
55 min
|
|
dziękuję
|
|
| agree |
Maciej W
: A jeżeli chcemy oryginalniej - jak znalazł :)
58 min
|
|
dziękuję
|
2 godz.
candy munchers
munch - to chew with steady or vigorous working of the jaws, often audibly. - http://dictionary.reference.com/browse/munch
------------
A group of friends have an amazing time devouring candy to some electronic beats. - http://www.imdb.com/title/tt3063442/
see it yourself - http://vimeo.com/29854433
------------
A group of friends have an amazing time devouring candy to some electronic beats. - http://www.imdb.com/title/tt3063442/
see it yourself - http://vimeo.com/29854433
3 godz.
Lena Nemeth
Wielka Brytania
Wielka Brytania
Native in angielski
Wielka Brytania
Distinction in Translation
Native in: angielski (Variants: British, UK, US)
Works in: polski > angielski
sugar fiend
just another option
Peer comment(s):
| neutral |
Maciej W
: Doesn't it make you think of "dope fiend" instantly? Seems negative, really.
5 min
|
4 godz.
LilianNekipelov
USA
USA
Native in polski
&
angielski
Works in field
USA
Legal and literary translator. Linguist.
Native in: angielski (Variants: British, US) 
, polski (Variant: Standard-Poland)
Works in: rosyjski > angielski, polski > angielski, szwedzki > angielski
people with a sweet tooth, candy lovers
It depends on the context, to some extent.
Peer comment(s):
| neutral |
Swift Translation
: Lilian, the answer "candy lovers" has already been given, you should have given it an "agree" instead of providing the same one
13 min
|
| neutral |
legato
: I to nie pierwszy raz, Lilian.
16 godz.
|
+3
12 godz.
candyvores
;)
--------------------------------------------------
Note added at 12 godz. (2013-08-20 19:26:41 GMT)
--------------------------------------------------
tak dla zgryzy ;)
--------------------------------------------------
Note added at 12 godz. (2013-08-20 19:27:05 GMT)
--------------------------------------------------
zgrywy, zgrywy - ech, te literówki
--------------------------------------------------
Note added at 12 godz. (2013-08-20 19:26:41 GMT)
--------------------------------------------------
tak dla zgryzy ;)
--------------------------------------------------
Note added at 12 godz. (2013-08-20 19:27:05 GMT)
--------------------------------------------------
zgrywy, zgrywy - ech, te literówki
Peer comment(s):
| agree |
George BuLah (X)
: hehe, dobre :) i dla zgryzy - też dobre :)
34 min
|
| agree |
legato
8 godz.
|
| agree |
Swift Translation
12 godz.
|
Discussion