Glossary entry (derived from question below)
polski term or phrase:
realizować zlecenie
angielski translation:
execute an order
Added to glossary by
literary
Jun 23, 2016 07:56
7 yrs ago
9 viewers *
polski term
realizować zlecenie
polski > angielski
Technika/inżynieria
Elektronika
"realizowałem zlecenia"
elektryk zakładał instalacje - najpierw pracował w firmie, a potem miał własną firmę
elektryk zakładał instalacje - najpierw pracował w firmie, a potem miał własną firmę
Proposed translations
(angielski)
| 4 +1 | execute an order |
Jahny
|
| 3 | to complete a request |
Grzegorz Mysiński
|
Proposed translations
+1
5 min
Selected
execute an order
IMHO
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "OK, fulfil też"
5 godz.
to complete a request
propozycja
Example sentence:
Steve was professional, polite and completed all requested tasks efficiently. He has spent whole day at our property (7.30 am - 6 pm) working continuously.
Peer comment(s):
| neutral |
Andrzej Mierzejewski
: Request może być OK w dziedzinach pełnych ceremoniałów (Naszym życzeniem jest, aby książę opuścił pałac króla... itp.), ale w przemyśle i budownictwie raczej nie, bo zlecenie = work order. ;-)//Budownictwo to nie tłumaczenia.
19 godz.
|
|
Niekoniecznie, kiedy dostaję zlecenie tłumaczenia, to dostaję ''translation request'': http://tinyurl.com/huu37gs
|
Something went wrong...