https://www.proz.com/kudoz/polish-to-english/medical-general/7141730-dodatnimi-strefami-chromosomowymi.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Ziarnisty
Nawierzchnia darniowa
Jul 7, 2023 20:18
11 mos ago
16 viewers *
Polish term

dodatnimi strefami chromosomowymi

Polish to English Medical Medical (general)
Ziarnisty z dodatnimi strefami chromosomowymi (AC-2.29) 1:160
Proposed translations (English)
3 [odpowiedź poniżej]
References
strefami = zones?

Discussion

Jacek Rogala Jul 9, 2023:
a region is very nice too :)
geopiet Jul 8, 2023:
region(s) ...? We thus define chromosome regions with SON TSA-Seq scores in the top 5% as speckle-associated ....

---

This pattern is characterized by granular/speckled staining in the nucleus ... No staining in the chromosome region ...


---

Antibody is directed against nucleoprotein or histones. Chromosome region is also usually fluorescent
Jacek Rogala Jul 8, 2023:
@Liz Askew I believe a zone is the best word in the context.
An area and a section would probably be good instead as well.
geopiet Jul 7, 2023:
chromosome positive ... ? 3. Centromere - Discrete speckled, chromosome (centromere specificity) positive: The chromosomes will be positive in mitotic cells; in fact, the discrete speckles will only be clustered in the chromosome mass clearly demonstrating the various stages of mitosis. The centromere pattern has been recognized to be associated with the CREST syndrome, which is a milder variant of progressive systemic sclerosis (PSS). The centromere pattern will demonstrate discrete and uniform points of fluorescent speckles scattered throughout the nucleus.

- https://www.zeusscientific.com/content/resources/IFA%20PSD-0...
geopiet Jul 7, 2023:
ziarnisty .. speckled / granular ... ?

- https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC3999014/

Proposed translations

1 day 12 hrs
Selected

[odpowiedź poniżej]

cały zwrot ,,ziarnisty z dodatnimi strefami chromosomowymi":

dense fine speckled

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 12 hrs (2023-07-09 09:02:34 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.euroimmun.pl/nowosc-paski-testowe-konfekcjonowan...

[...] są przyczyną trudnych do interpretacji wyników w testach IIFT (typ świecenia AC-2, DFS, ang. dense fine speckled; ziarnisty z dodatnimi strefami chromosomowymi).

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 12 hrs (2023-07-09 09:04:46 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.anapatterns.org/view_pattern.php?pattern=2

AC-2 - Nuclear dense fine speckled
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you so much for your help :)"

Reference comments

13 hrs
Reference:

strefami = zones?

https://context.reverso.net/translation/polish-english/stref...

--------------------------------------------------
Note added at 14 heures (2023-07-08 10:32:55 GMT)
--------------------------------------------------

https://immunoconcepts.com/wp-content/uploads/2020/11/ANA-FA...

positive speckled staining pattern chromosomal area from immunoconcepts.com
The chromosome region of mitotic cells demonstrates the same homogeneous staining reaction. Speckled Positive Control CONTROL| + : Catalog No. 2022.

--------------------------------------------------
Note added at 14 heures (2023-07-08 10:33:56 GMT)
--------------------------------------------------


https://www.labce.com › spg2509354_description_of_...
In metaphase the speckling is located in chromosomal area and is very similar to centromere staining. As the cells progress into anaphase and telophase, ..
Something went wrong...