Apr 2, 2021 18:07
3 yrs ago
27 viewers *
Portuguese term
denunciantes
Portuguese to English
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
This is part of a Scope of Work for an Invitation to Tender Letter sent to different companies
Pretende-se que esta "hotline" linha dedicada seja autónoma e gerida por um serviço subcontratado que terá responsabilidade de:
- implementação da "hotline e todos os sistemas técnicos de apoio a este, na EMPRESA;
- Elaboração de relatórios e detalhados sobre a actividade do "hotline" os resultados e todas questões inerentes.
As empresas identificadas devem ser capazes de demostrar que detêm sistemas robustos no que concerne a salvaguarda de informação, ao abrigo da referida prestação de serviços, em especial para os casos em que os participantes/denunciantes queiram realizar as suas participações de forma anonima.
Pretende-se que esta "hotline" linha dedicada seja autónoma e gerida por um serviço subcontratado que terá responsabilidade de:
- implementação da "hotline e todos os sistemas técnicos de apoio a este, na EMPRESA;
- Elaboração de relatórios e detalhados sobre a actividade do "hotline" os resultados e todas questões inerentes.
As empresas identificadas devem ser capazes de demostrar que detêm sistemas robustos no que concerne a salvaguarda de informação, ao abrigo da referida prestação de serviços, em especial para os casos em que os participantes/denunciantes queiram realizar as suas participações de forma anonima.
Proposed translations
(English)
5 +7 | whistleblower | Patricia Fierro, M. Sc. |
5 | informants | Nick Taylor |
Proposed translations
+7
1 hr
Selected
whistleblower
Definition: A whistleblower is a person, who could be an employee of a company, or a government agency, disclosing information to the public or some higher authority about any wrongdoing, which could be in the form of fraud, corruption, etc.
Peer comment(s):
agree |
Andre Bitencourt
28 mins
|
agree |
Nick Taylor
41 mins
|
agree |
Ana Vozone
56 mins
|
agree |
Douglas Bissell
16 hrs
|
agree |
Clauwolf
20 hrs
|
agree |
Mario Freitas
:
1 day 5 hrs
|
agree |
Teresa Freixinho
2 days 19 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
informants
informants
Discussion