Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Juiz 5
Italian translation:
Giudice della 5a Sezione
Added to glossary by
Michela Ghislieri
Jun 29, 2019 12:15
4 yrs ago
8 viewers *
Portuguese term
Italy
EN/PT>IT - Translation&Subtitling
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Milanese) 
Works in: Portuguese to Italian, English to Italian
Juiz 5
Portuguese to Italian
Law/Patents
Law (general)
Salve a tutti,
come tradurreste quest'informazione? "Tribunal Judicial da Comarca de Lisboa - Juízo Central Civel de Lisboa - Juiz 5"
Non mi convince juiz 5, in italiano mi sembra strano tradurre con 'Giudice 5'. Si riferisce forse ad un luogo in questo caso, più che ad una persona? In Portogallo è pratica diffusa ma non ho trovato una corrispondenza soddisfacente.
Grazie in anticipo!
come tradurreste quest'informazione? "Tribunal Judicial da Comarca de Lisboa - Juízo Central Civel de Lisboa - Juiz 5"
Non mi convince juiz 5, in italiano mi sembra strano tradurre con 'Giudice 5'. Si riferisce forse ad un luogo in questo caso, più che ad una persona? In Portogallo è pratica diffusa ma non ho trovato una corrispondenza soddisfacente.
Grazie in anticipo!
Proposed translations
(Italian)
| 3 | Giudice della 5a Sezione |
Michela Ghislieri
|
Change log
Jul 4, 2019 13:11: Michela Ghislieri Created KOG entry
Proposed translations
9 mins
Michela Ghislieri
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Experience & reliability in translation
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Portuguese to Italian, Italian to Portuguese, English to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
263
Selected
Giudice della 5a Sezione
Sugestão
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
Something went wrong...