This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Feb 1, 2017 21:21
7 yrs ago
1 viewer *
Romanian term
subansamble
Romanian to German
Tech/Engineering
Business/Commerce (general)
Bauwesen
Termenul face parte dintr-o enumerare intr-o adresa de la ANAF, si anume:
"Nota explicativa privind operatiunile desfasurate pe teritoriul Romaniei, in legatura cu bunurile achizitionate/serviciile prestate pentru care se solicitata rambursarea" (TVA-ului). "In cazul in care acestea au fost utilizate pentru obtinerea de piese, subansamble, produse finite etc. va rugam sa beneficiati care este beneficiarul final ...."
Subansamblu l-am gasit tradus in diferite feluri ca de exemplu: Untermenge, Unterbaugruppe, Teilsystem, Teilmenge, Untereinheit. Mie imi suna ciudat termenii astia.
Multumesc pentru eventuale sugestii.
"Nota explicativa privind operatiunile desfasurate pe teritoriul Romaniei, in legatura cu bunurile achizitionate/serviciile prestate pentru care se solicitata rambursarea" (TVA-ului). "In cazul in care acestea au fost utilizate pentru obtinerea de piese, subansamble, produse finite etc. va rugam sa beneficiati care este beneficiarul final ...."
Subansamblu l-am gasit tradus in diferite feluri ca de exemplu: Untermenge, Unterbaugruppe, Teilsystem, Teilmenge, Untereinheit. Mie imi suna ciudat termenii astia.
Multumesc pentru eventuale sugestii.
Proposed translations
(German)
4 | Einheit; Paket; Untereinheit etc. | Ionn74 |
Proposed translations
2 days 15 hrs
Einheit; Paket; Untereinheit etc.
s. Leo DE- FR, sous- ensemble
Example sentence:
Der Kühler ist eine Untereinheit des Motors.
Discussion
@http://wirtschaftslexikon.gabler.de/Definition/baugruppe.htm...