Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
рабочая версия
English translation:
Working Version
Added to glossary by
Lesia Kutsenko
Dec 12, 2020 21:02
3 yrs ago
39 viewers *
Russian term
рабочая версия
Russian to English
Tech/Engineering
Computers: Software
версии ПО
***Только что загрузил рабочую версию***
Другого значимого контекста нет.
Вот споткнулась неожиданно или заклинило. Что такое рабочая версия по-русски в принципе - это доработанная и выпущенная или дорабатываемая?
Прошу ссылок на Мультитран не давать. Надеюсь на специалистов в области разработки ПО. Спасибо.
Другого значимого контекста нет.
Вот споткнулась неожиданно или заклинило. Что такое рабочая версия по-русски в принципе - это доработанная и выпущенная или дорабатываемая?
Прошу ссылок на Мультитран не давать. Надеюсь на специалистов в области разработки ПО. Спасибо.
Proposed translations
(English)
3 +3 | Working Version | Lesia Kutsenko |
3 +1 | release version | Turdimurod Rakhmanov |
3 | development version | Evgenii Solokhin |
3 | run-time version | Frank Szmulowicz, Ph. D. |
Change log
Dec 15, 2020 08:34: Lesia Kutsenko Created KOG entry
Proposed translations
+3
7 mins
Selected
Working Version
At the very least, developers will always create two versions of their software.
Stable Version: The version all end users have
Working Version: The version the development team is working on daily to enhance the product
https://praxent.com/blog/what-do-software-version-numbers-me...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 11 hrs (2020-12-15 08:35:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Огромное спасибо, Ирина!
Stable Version: The version all end users have
Working Version: The version the development team is working on daily to enhance the product
https://praxent.com/blog/what-do-software-version-numbers-me...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 11 hrs (2020-12-15 08:35:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Огромное спасибо, Ирина!
Peer comment(s):
agree |
Oleg Lozinskiy
: I support the translation option suggested by you because (for the purposes of the 'extended context' provided by the Asker) no translator, IMHO, could determine the connotations involved by the author of the 'source text to be translated'.
21 hrs
|
Thank you very much, Oleg!
|
|
agree |
Pavlo Astashonok
1 day 12 hrs
|
Вкрай вдячна вам, Павле! Бо знову шукатимуть неіснуючу чорну кішку в темній кімнаті, і таки знайдуть!
|
|
agree |
Victoria Batarchuk
: With an indefinite context, yes. https://www.microsoft.com/ru-ru/language/Search?&searchTerm=...
1 day 13 hrs
|
Microsoft? yes! Thank you so much, Victoria!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Леся."
+1
7 mins
release version
release version
Peer comment(s):
agree |
Mikhail Zavidin
: release version — рабочая версия; версия, выпущенная в прода-жу
14 hrs
|
Спасибо, Михаил!
|
12 mins
development version
как вариант
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2020-12-12 21:23:20 GMT)
--------------------------------------------------
https://context.reverso.net/перевод/русский-английский/рабоч...
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2020-12-12 21:23:20 GMT)
--------------------------------------------------
https://context.reverso.net/перевод/русский-английский/рабоч...
5 hrs
run-time version
Рабочая версия (программного продукта) [run-time version ] - Копия программы с некоторым приложением, которая может работать, но не обеспечивает все функциональные возможности программы.
http://www.gpntb.ru/win/book/4/Doc13.HTML
http://www.gpntb.ru/win/book/4/Doc13.HTML
Discussion
Можно 'подстелить себе соломку' в виде 'консультаций с коллегами' (или иным образом).
(1) Уильям Шекспир (в переводе - одном из дюжины с лишним):
см.: http://mirpoezylit.ru/books/6123/20/
(2) Валентин Гафт: https://biography.wikireading.ru/236978
Вопрос, поставленный Вами, был непростой, но с помощью всех коллег, принявших участие в обсуждении, Вы, как представляется, склоняетесь в пользу одного из 'translation options'.
З.Ы. А что касается 'оплаты (затраченного) труда', я рад, что у Вас "не забалуешь" (все 'и примут, и уплотют, ровнехонько через 30 дней'). Единственный мой вопрос в этой связи: 'а скольки'?.
З.З.Ы. Это 'рабочая версия' вопроса, поставленного мною в З.Ы.
Так пишет всезнающая Вики.
P.S. Re: "Kyiv" (if any questions or doubts have arisen), please, ref. to: https://en.wikipedia.org/wiki/Kyiv
2. Этапы разработки
2.1 Pre-Alpha — начальная разработка
2.2 Alpha — внутренняя разработка
2.3 Beta — общественная разработка
2.4 Release candidate - предварительная версия
3. Выпуск
3.1 Release to manufacturing / выпуск в производство
3.2 General availability / общедоступность
3.3 Release to web / веб-релиз
https://ru.wikipedia.org/wiki/Стадии_разработки_программного...
Исходя из расширенного контекста, предоставленного Ириной, можно предположить, что автор исходника имеет в виду все, что угодно в диапазоне 2.1-2.4. Поэтому я бы не заморачивался и перевел дословно: 'working version'. Если заказчика данного перевода такой вариант не устроит и будут высказаны претензии, что это вовсе не 'working version', а версия "в огороде бузина, а в Киеве дядька", то можно будет принести свои извинения и поправить представленный перевод соответствующим образом.
В огороде бузина.
Вчера загрузил рабочую версию.
В Киеве дядька.
Чесслово!
- Инфо-Бухгалтер - это идеальная программа для бизнеса. Инфо-Бухгалтер ... Бесплатная рабочая версия программы Инфо-Бухгалтер 10.2.
- Как скоро появится нормальная РАБОЧАЯ ВЕРСИЯ программы, а не эта кривая ...
- gvSIG — это программный продукт с исходным кодом, ... Первая рабочая версия программы появилась в 2004 году.
- Бета-версия – рабочая версия программы, не готовая к финальному ...
- Это рабочая версия программы, не beta-версия, как многие думают. Большинство ошибок, которые были замечены в первые месяцы, ...
- IntelliCAD — система автоматизированного проектирования, разрабатываемая ... (март 2000) — первая рабочая версия программы, выпущенная IntelliCAD ...
- С одной стороны, это вполне себе рабочая версия программы (лично я уже перешел на нее и свой учет веду на этой сборке), с другой стороны, пока я ...
- Рабочая версия программы MT20 v1.0.8.105.