This question was closed without grading. Reason: Other
Oct 17, 2019 16:02
4 yrs ago
1 viewer *
Russian term
не позднее
Russian to Spanish
Other
Poetry & Literature
Они знакомые друг с другом длительное время, не позднее февраля 2000 года
"не позднее" aquí quiere decir "al menos desde el febrero de 2000" o "desde antes del mes de febrero de 2000"?
Gracias
"не позднее" aquí quiere decir "al menos desde el febrero de 2000" o "desde antes del mes de febrero de 2000"?
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | desde antes |
Marina Karasik
|
| 5 | a más tardar |
Analia Leon
|
Proposed translations
+1
16 mins
Marina Karasik
Spain
Spain
Native in Russian
Spain
traducción,interpretación,ruso,español,
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Spanish to Russian, Russian to Spanish, English to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
desde antes
Suena algo raro en ruso, pero yo optaría por la segunda versión (se conocieron no más tarde que en el mes de febrero de 2000)
37 days
Analia Leon
Russian Federation
Russian Federation
Native in Spanish
Specializes in field
Russian Federation
Bachellor in Foreign Languages (Russian)
Native in: Spanish (Variants: Cuban, US, Latin American) 
Works in: Russian to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 8 more.
a más tardar
Aquí la frase "не позднее" expresa que se conocieron en ese momento o antes.
Example sentence:
не позднее, чем через месяц — dentro de un mes como más tarde
Something went wrong...