Glossary entry (derived from question below)
Oct 1, 2016 17:02
7 yrs ago
Russian term
Прикидки
Russian to Spanish
Other
Sports / Fitness / Recreation
В прикидках перед началом матчей специалисты и болельщики, безусловно, прогнозировали упорную борьбу в исторически принципиальном противостоянии "ВИЗа" и "Динамо", но вряд ли хоть кто-то мог предположить, что гости впервые в своей истории завершат тур с двумя поражениями в своём пассиве.
Proposed translations
(Spanish)
4 | apuestas | Lyubov Kucher |
4 | Pronósticos | Maria Popova |
3 +1 | Corrillo | Eugenio Garcia-Salmones |
3 +1 | conjeturas | Ekaterina Khovanovitch |
3 | sesiones prepartido | Marina Karasik |
Change log
Feb 4, 2017 09:47: Lyubov Kucher Created KOG entry
Proposed translations
18 mins
Selected
apuestas
apuestas antes del partido
4 KudoZ points awarded for this answer.
26 mins
sesiones prepartido
Прикидка - (спорт.) Контрольное упражнение перед соревнованием. "Заключительная прикидка. Сделать последнюю прикидку. "
http://gramota.ru/slovari/dic/?word=прикидка&all=x
SESION PRE-PARTIDO: Las que llevamos a cabo justo antes del partido. Podría ser un día antes e incluso el mismo día del encuentro por la mañana . El objetivo sería el de la activación y preparación para el partido.
http://www.miguelangelportugal.com/la-planificacion-del-entr...
http://gramota.ru/slovari/dic/?word=прикидка&all=x
SESION PRE-PARTIDO: Las que llevamos a cabo justo antes del partido. Podría ser un día antes e incluso el mismo día del encuentro por la mañana . El objetivo sería el de la activación y preparación para el partido.
http://www.miguelangelportugal.com/la-planificacion-del-entr...
Reference:
http://gramota.ru/slovari/dic/?word=%D0%BF%D1%80%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%B4%D0%BA%D0%B0&all=x
http://www.miguelangelportugal.com/la-planificacion-del-entrenamiento/
33 mins
Pronósticos
Parece a apuestas pero sin el matiz de arriesgar dinero en la cosa. El estilo de la palabra original me parece muy coloquial.
Example sentence:
Te presentamos la mejor información sobre pronósticos y estadísticas para esta jornada. Esta información ha sido elaborada por uno de los más reputados expertos en Quiniela de España.
+1
1 day 17 hrs
Corrillo
Pues yo al castellano lo traduciría como corrillos. No son apuestas, ni sesiones, la gente antes de los partidos antes de entrar en los estadios forma corrillos y debaten sobre quien va a ganar.
+1
2 days 4 hrs
conjeturas
Creo que se trata de ideas y opiniones sobre futuros resultados basadas en los conocimientos que tiene la afición.
Something went wrong...