Glossary entry (derived from question below)
Serbian term or phrase:
insulociti A i B
English translation:
Alpha and Beta islet cells
Added to glossary by
Vedran Gavric
Mar 10, 2014 18:39
10 yrs ago
Serbian term
Bosnia and Herzegovina
Native in: Bosnian 
, Serbian
Works in: Bosnian to English, English to Bosnian, Serbian to English, and 3 more.
insulociti A i B
Serbian to English
Other
Biology (-tech,-chem,micro-)
Endokrini pankreas. Histofiziologija ostrvca. Strukturne i funkcionalne osobine insulocita A i B. Neuroinsularni kompleks. Mehanizam obnove insularnog tkiva - teorija balansana.
Hvala unaprijed :)
Hvala unaprijed :)
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | Alpha and Beta islet cells |
Sladjana Daniels
|
| 3 | insulocites A and B |
Ratko Rebic
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Sladjana Daniels
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Works in field
Serbia
Perfect blend of medicine and languages
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, Serbian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Alpha and Beta islet cells
To je termin koji se veoma retko koristi, a odnosi se na ćelije endokrinog pankreasa. Na engleskom bi to bile islet cells: https://www.google.com/search?q="islet cells"&oq="islet cell... i ima ih nekoliko vrsta, a ove u vašem kontekstu slobodno možete prevesti kao Alpha and Beta cells (a ostrvca kao islets).
http://en.wikipedia.org/wiki/Endocrine_pancreas#Histology
Na engleskom govornom području ne postoji "insulocites" niti "insulocytes" i sve slično što nađete na internetu uglavnom je (loš) prevod sa ruskog ili ukrajinskog (pogledajte ovde, na primer, sa jednog ukrajinskog sajta šta oni podrazumevaju pod insulocitima i uporedite sa člankom sa Vikipedije: http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:mE-l2Oi... )
http://en.wikipedia.org/wiki/Endocrine_pancreas#Histology
Na engleskom govornom području ne postoji "insulocites" niti "insulocytes" i sve slično što nađete na internetu uglavnom je (loš) prevod sa ruskog ili ukrajinskog (pogledajte ovde, na primer, sa jednog ukrajinskog sajta šta oni podrazumevaju pod insulocitima i uporedite sa člankom sa Vikipedije: http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:mE-l2Oi... )
Peer comment(s):
| neutral |
sofijana
: Moram priznati da je zabrinjavajući broj izvora koji ravnopravno koriste oba izraza, npr: http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/22156675 i koje objavljuje US National Library of Medicine
26 mins
|
|
Nema nikakve veze ko objavljuje, članci se ne prepravljaju, a ovaj su napisali u Gruziji. Najnormalnije je na engleskom reći islet cells i svaki biolog, veterinar ili lekar sa engleskog govornog područja bi tako rekao.
|
|
| neutral |
Ratko Rebic
: Sladjana, ne možemo reći da ´nema veze ko objavljuje´, pogotovo ako vam je kolegica Sofijana navela stranicu PubMed kao izvor. Mislim da se slažete da oni nisu ´bilo tko´ :-)
21 hrs
|
| agree |
Nikola Bijelić, MD, PhD
: Definitivno islet cells, nikako insulocites, barem ako želite da prijevod bude adekvatan stručnjacima kojima je engleski materinji jezik.
2 days 10 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 mins
Ratko Rebic
Croatia
Croatia
Croatia
We get ITech
Native in: Croatian , Macedonian
Works in: English to Croatian, Serbian to English, Croatian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
insulocites A and B
Presumably, Plaferon LB stimulates maturation and differentiation of precursor cells and takes part in the renewal processes of insulocites.
Investigation have shown, that damaged pancreas has capacity of generating new cells after activation with external stimuli.
http://www.geomednews.org/shared/issues/med198.pdf
Investigation have shown, that damaged pancreas has capacity of generating new cells after activation with external stimuli.
http://www.geomednews.org/shared/issues/med198.pdf
Discussion
Island cages (insulocity) —. ... Cells of the pancreatic islets are made up of Alpha- and beta cells
www.geomednews.org/shared/issues/med198.pdf
takes part in the renewal processes of β-insulocites. Investigation have shown, that damaged pancreas has capacity of generating new β-cells after activation.