Apr 14, 2007 13:42
17 yrs ago
Spanish term
Spain
Reader friendly translations
Native in: Dutch (Variant: Flemish) 
Works in: French to Dutch, English to Dutch, Spanish to Dutch, and 2 more.
juntas selladas a hueso con silicona y cordón celular
Spanish to Dutch
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Het gaat om een technische beschrijving van een renovatieproject. Men heeft het meerdere malen over het opvullen van voegen tussen glasplaten, maar ik begrijp niet goed wat "a hueso" hier wil zeggen. "Cordón celular" heeft te maken met een grondlaag, maar ook hier vind ik geen vertaling.
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | voegen gedicht met silicone en voegband |
Jan Verschoor
|
Proposed translations
19 hrs
Jan Verschoor
Native in Dutch
Native in: Dutch
Works in: Dutch to Spanish, German to Dutch, English to Dutch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
voegen gedicht met silicone en voegband
A hueso weet ik niet precies, maar het zou kunnen duiden op "dicht" (tot op het bot) en cordón celular lijkt me een soort voegband. Misschien moet je even naar de plaatselijke gamma. Succes!
Note from asker:
| "a hueso" heb ik ondertussen in de RAE teruggevonden en betekent inderdaad "aaneensluitend, zonder tussenruimte". Voor "cordón celular" heb ik nog geen goede oplossing. In alle geval bedankt! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt voor het antwoord (je was de enige)."
Something went wrong...