Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
zambullirse a trompazos
Dutch translation:
In het water moet hij, al moet ik hem er zelf intrappen
Added to glossary by
ninapopovic
Apr 18, 2018 12:22
6 yrs ago
Spanish term
Netherlands
Native in: Montenegrin 
, Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: Serbo-Croat to Dutch Middle (ca.1050-1350)
zambullirse a trompazos
Spanish to Dutch
Other
Linguistics
literatuur
del agua no se escapa, aunque tenga que zambullirse a trompazos
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +1 | In het water moet hij, al moet ik hem er zelf intrappen |
Stieneke Hulshof
|
Proposed translations
+1
17 mins
Stieneke Hulshof
Spain
Spain
Native in Dutch
Spain
Sworn: Business Legal Healthcare Tourism
Native in: Dutch (Variants: Flemish, Netherlands) 
Works in: English to Dutch, Spanish to Dutch, Dutch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
80
Selected
In het water moet hij, al moet ik hem er zelf intrappen
Dit is uit het sprookje ´Het lelijke eendje´.
Ik heb de vertaling gevonden in de Nederlandse versie en deze is natuurlijk niet letterlijk.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2018-04-18 12:47:29 GMT)
--------------------------------------------------
"Daar zullen we gauw achter komen. In het water moet hij, al moet ik hem er zelf intrappen!"
"Bueno, pronto lo sabremos; del agua no se escapa, aunque tenga que zambullirse a trompazos."
Link Spaanse versie:
https://books.google.es/books?id=q3hCBAAAQBAJ&pg=PT138&lpg=P...
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2018-04-18 13:16:26 GMT)
--------------------------------------------------
´zambullirse´ is letterlijk ´duiken´, ´onderduiken´, ´in het water duiken´
´a trompazos´ ´met een klap´of ´met een dreun´.
Als je het zelf (anders en vrij) wilt vertalen, zou je kunnen zeggen: ´hij zal het water in, desnoods moet hij er met geweld in (of onder water) worden geduwd´.
Ik heb de vertaling gevonden in de Nederlandse versie en deze is natuurlijk niet letterlijk.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2018-04-18 12:47:29 GMT)
--------------------------------------------------
"Daar zullen we gauw achter komen. In het water moet hij, al moet ik hem er zelf intrappen!"
"Bueno, pronto lo sabremos; del agua no se escapa, aunque tenga que zambullirse a trompazos."
Link Spaanse versie:
https://books.google.es/books?id=q3hCBAAAQBAJ&pg=PT138&lpg=P...
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2018-04-18 13:16:26 GMT)
--------------------------------------------------
´zambullirse´ is letterlijk ´duiken´, ´onderduiken´, ´in het water duiken´
´a trompazos´ ´met een klap´of ´met een dreun´.
Als je het zelf (anders en vrij) wilt vertalen, zou je kunnen zeggen: ´hij zal het water in, desnoods moet hij er met geweld in (of onder water) worden geduwd´.
Example sentence:
https://www.andersenstories.com/nl/andersen_sprookjes/het_lelijke_jonge_eendje
Note from asker:
| Bedankt! |
| Ik vind jullie beide uitleggen heel goed. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt"
Something went wrong...