KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Spanish term

julimartin23

Argentina

21 questions

estilo de título del patrón

FVA Not for points Spanish to English Tech/Engineering Computers (general) Power point

Estoy traduciendo una presentación en power point y esta es la frase que aparece: Haga clic para modificar el estilo de título del patrón. No está relacionado con lo que estoy traduciendo, entiendo que es algo inherente al programa. Gracias!

Proposed translations (English)

5 +2	Click to edit Master title style	David Hollywood
3	heading style of the set/pattern/template/artwork	Robert Carter

Discussion

julimartin23 (asker) Mar 15, 2016: I thought later that I should ignore it, but it was there and, honestly, at the beginning I did´t understand what it referred to. Your answers have been of great help! Thank you!
David Hollywood Mar 15, 2016: ok Phil but there it is ...
philgoddard Mar 15, 2016: I would ignore it. As you say, it's part of the program and has nothing to do with the presentation. The English equivalent is irrelevant.

Proposed translations

25 mins

David Hollywood

18075 answers

Native in English

Selected

Click to edit Master title style

Click to edit Master title style

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2016-03-15 04:50:40 GMT)
--------------------------------------------------

guides.lib.umich.edu/c.php?g=283149&p... - Traducir esta página
23 feb. 2016 - This guide covers the basic tools in PowerPoint 2010 and 2013 and ... the Click to edit Master title style text, click on the Home Ribbon and ...

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2016-03-15 04:51:51 GMT)
--------------------------------------------------

https://support.office.com/.../Add-a-text-placeholder...
Traducir esta página
Add a text placeholder from within Slide Master view when you want to prompt ... with default text like Click to edit Master title style or Click to add subtitle style.

Note from asker:

Thank you David!

Peer comment(s):

agree	Robert Carter : Looks like you found it David! 9 hrs
	thanks Robert
agree	Toni Castano : Yes, David, you found it (I am precisely working on a similar text). Better late than never... 2486 days

Comment: "Selected automatically based on peer agreement."

25 mins

Robert Carter

Mexico

2444 answers

Native in English

heading style of the set/pattern/template/artwork

Microsoft's glossary entry for "estilo de título" is "heading style", while "patrón" yields a number of different entries.
Do any of those I've mentioned make sense?