Mar 6, 2023 12:47
1 yr ago
38 viewers *
Spanish term
Spain
Translating meaning, not words
Native in: Swedish
Works in: Spanish to Swedish, German to Swedish, English to Swedish, and 2 more.
reenvío
Spanish to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
Grúas
Alguien me puede explicar lo de REENVÍO, por favor? Se trata de una GRÚA TORRE.
Verificar que la polea de reenvío de cable de elevación en el pie de pluma está en su posición correcta según el montaje con simple carro o con doble carro.
- Realizar el reenvío de cable de elevación utilizando un cable auxiliar.
Fijar los extremos del reenvío auxiliar a los carros para que no se deshaga durante el montaje.
Verificar que la polea de reenvío de cable de elevación en el pie de pluma está en su posición correcta según el montaje con simple carro o con doble carro.
- Realizar el reenvío de cable de elevación utilizando un cable auxiliar.
Fijar los extremos del reenvío auxiliar a los carros para que no se deshaga durante el montaje.
Proposed translations
(English)
| 3 | Hoist rope sheave /pulley |
Andrew Bramhall
|
Proposed translations
1 hr
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
6
Hoist rope sheave /pulley
Verificar que la polea de reenvío de cable de elevación en el pie de pluma está en su posición correcta según el montaje con simple carro o con doble carro.
Check that the hoist rope sheave on the jib foot is in the correct position depending on whether it is a single or double trolley assembly.
https://en.wikipedia.org/wiki/Pulley
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-03-06 14:39:58 GMT)
--------------------------------------------------
"Reinvío" = literally, 'return' or 'resend', which is what a pulley does with its rope. Sends it to one place, then back again.
Check that the hoist rope sheave on the jib foot is in the correct position depending on whether it is a single or double trolley assembly.
https://en.wikipedia.org/wiki/Pulley
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-03-06 14:39:58 GMT)
--------------------------------------------------
"Reinvío" = literally, 'return' or 'resend', which is what a pulley does with its rope. Sends it to one place, then back again.
Reference comments
50 mins
Reference:
pulley?
reenvío superior | Spanish to English - ProZ.com
ProZ.com
https://www.proz.com › construction-civil-engineering
18 Mar 2008 — Upper guide pulley. Explanation: Reenvío, es polea de reenvio. Reference:
ProZ.com
https://www.proz.com › construction-civil-engineering
18 Mar 2008 — Upper guide pulley. Explanation: Reenvío, es polea de reenvio. Reference:
Something went wrong...