Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
sub-perfiles
English translation:
sub-profiles
Added to glossary by
Taña Dalglish
Sep 1, 2019 19:40
4 yrs ago
Spanish term
sub-perfiles
Spanish to English
Science
Geology
Vulcanology, Archaeology,
Hello colleagues,
I need some help with the following this is a translation about the soil of a volcano. It is a very short summary. The target audience will be US and the translation is from Chile.
"Carbón de leña fina en los niveles excavados ilustra desmonte de la vegetacion y el movimiento coluvial. Veintiuna muestras de tierra secas recogidas de dos sub-perfiles, de 15 cm hasta una profundidad de 225 cm y 245 a 430cm de profundidad, respectivamente contienen fitolitos de banana. Hojas y papel de morera, pellos de las hojas, lo que confirma la transferencia de los cultivos y la arboricultura de la Polinesia."
I know the Spanish grammar of this original text, is not the best either.
What do you think it means? Two differenct sections of the soil that they dig out or?
Thank you
I need some help with the following this is a translation about the soil of a volcano. It is a very short summary. The target audience will be US and the translation is from Chile.
"Carbón de leña fina en los niveles excavados ilustra desmonte de la vegetacion y el movimiento coluvial. Veintiuna muestras de tierra secas recogidas de dos sub-perfiles, de 15 cm hasta una profundidad de 225 cm y 245 a 430cm de profundidad, respectivamente contienen fitolitos de banana. Hojas y papel de morera, pellos de las hojas, lo que confirma la transferencia de los cultivos y la arboricultura de la Polinesia."
I know the Spanish grammar of this original text, is not the best either.
What do you think it means? Two differenct sections of the soil that they dig out or?
Thank you
Proposed translations
(English)
| 2 +2 | sub-profiles |
Taña Dalglish
|
| 2 | sub-levels |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
Change log
Sep 15, 2019 05:07: Taña Dalglish Created KOG entry
Proposed translations
+2
43 mins
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
72
Selected
sub-profiles
I believe you can use the word "sub-profiles".
(PDF) The evolution, natural environment, and human use of Rano ...
https://www.researchgate.net › publication › 280924705_The_evolution_nat...
Down wash of soils buried upright statues to a level of four to five meters. ... Twenty-one dryland samples collected from ***two sub-profiles***, 15cm to 225cm depth ... The cone formed through sub-to shallow marine volcanic activity and primary ...
Geochemical Sediments and Landscapes - ASLO - Wiley
https://aslopubs.onlinelibrary.wiley.com › doi › pdf
Salar de Maricunga, east of Copiapó, Chile. (D) Halite crust ...... indicator: results on late Quaternary lava flows in the Mojave Desert, California. Geomorphology 53 .... and displacive and replacive introduction of calcium carbonate into soil profiles ... these multihorizon sub-profiles have been used as the basis for identifying.
(PDF) The evolution, natural environment, and human use of Rano ...
https://www.researchgate.net › publication › 280924705_The_evolution_nat...
Down wash of soils buried upright statues to a level of four to five meters. ... Twenty-one dryland samples collected from ***two sub-profiles***, 15cm to 225cm depth ... The cone formed through sub-to shallow marine volcanic activity and primary ...
Geochemical Sediments and Landscapes - ASLO - Wiley
https://aslopubs.onlinelibrary.wiley.com › doi › pdf
Salar de Maricunga, east of Copiapó, Chile. (D) Halite crust ...... indicator: results on late Quaternary lava flows in the Mojave Desert, California. Geomorphology 53 .... and displacive and replacive introduction of calcium carbonate into soil profiles ... these multihorizon sub-profiles have been used as the basis for identifying.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
42 mins
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Something went wrong...