Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Certificado de control de Sanidad a Bordo o Certificado de Exención de Control d
English translation:
Ship Sanitation Control Exemption Certificate/Ship Sanitation Control Certificate
Spanish term
Argentina
Also Fashion Designer
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Certificado de control de Sanidad a Bordo o Certificado de Exención de Control d
a) Declaración Marítima de Sanidad (Anexo 8 – RSI 2005). [clean bill of health]
b) Certificado de control de Sanidad a Bordo o Certificado de Exención de Control de Sanidad a Bordo (Anexo 3
–RSI 2005). no estoy segura si también es bill o health u otro término diferente.
| 2 +3 | Ship Sanitation Control Exemption Certificate/Ship Sanitation Control Certificate |
Taña Dalglish
|
Apr 16, 2020 11:28: Taña Dalglish Created KOG entry
Non-PRO (1): Yvonne Gallagher
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Ship Sanitation Control Exemption Certificate/Ship Sanitation Control Certificate
Ship Sanitation Control Certificate
https://books.google.com.jm/books?id=YRBoCh3ErrYC&pg=PA27&lp... (page 27)
From: International Health Regulations (2005) WHO which states:
2. If a valid Ship Sanitation Control Exemption Certification or Ship Sanitation Control Certificate is not produced or evidence of a public health risk is found on board a ship, the State Party may proceed as provided in paragraph 1 of Article 27.
Also from WHO: International Medical Guide for Ships: Including the Ship's Medicine Chest
https://books.google.com.jm/books?id=ptVjyRs7AdsC&pg=PA406&l... (pg. 406).
See Article 39.
Ship sanitation certificates - WHOwww.who.int › ihr › ports_airports › ssc
The new certificates are entitled Ship Sanitation Control Exemption Certificate/Ship Sanitation Control Certificate ("Ship Sanitation Certificates" or "SSC").
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2020-04-02 22:44:15 GMT)
--------------------------------------------------
Ship Sanitation Certificate - Wikipediaen.wikipedia.org › wiki › Ship_Sanitation_Certificate
A Ship Sanitation Certificate is a document that corroborates a ship's compliance with maritime ... Ship Sanitation Control Certificates (SSCC) are issued when a health risk is ... CS1 maint: archived copy as title (link); ^ "WHO | Implementation of ship sanitation control exemption certificate/ship sanitation control certificate".
| Thanks!!! |
| agree |
philgoddard
1 hr
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Cathie Gryfe-Seeley
13 hrs
|
|
Thank you Cathie.
|
|
| agree |
Maria Agustini
14 hrs
|
|
Thank you Virginia.
|
Discussion
https://www.proz.com/siterules/kudoz_asking/2.2#2.2