Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Un catalizador de los cambios
French translation:
un catalyseur des changements
Added to glossary by
Charlene Siffre
Jun 26, 2012 10:29
11 yrs ago
Spanish term
Spain
Translator and certified teacher
Native in: French
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French
Un catalizador de los cambios
Spanish to French
Other
International Org/Dev/Coop
Aquí tenéis la frase:
“Los medios en un mundo globalizado deben ser un catalizador de los cambios”.
Muchas gracias por vuestras propuestas ;)
“Los medios en un mundo globalizado deben ser un catalizador de los cambios”.
Muchas gracias por vuestras propuestas ;)
Proposed translations
(French)
| 4 +5 | un catalyseur des changements |
María Belanche García
|
Proposed translations
+5
3 mins
María Belanche García
France
France
Native in Spanish
&
French
France
Un puente natural entre dos culturas
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to French, French to Spanish
Related KudoZ points
:
16
Selected
un catalyseur des changements
.
--------------------------------------------------
Note added at 6 minutes (2012-06-26 10:35:43 GMT)
--------------------------------------------------
Ou "un accélérateur...".
--------------------------------------------------
Note added at 9 minutes (2012-06-26 10:39:12 GMT)
--------------------------------------------------
catalizador :
Persona o cosa que impulsa o aglutina las distintas fuerzas que intervienen en una reacción colectiva importante: "Fue uno de los catalizadores del movimiento estudiantil de los años sesenta".
Fuente : Diccionario de María Moliner
--------------------------------------------------
Note added at 6 minutes (2012-06-26 10:35:43 GMT)
--------------------------------------------------
Ou "un accélérateur...".
--------------------------------------------------
Note added at 9 minutes (2012-06-26 10:39:12 GMT)
--------------------------------------------------
catalizador :
Persona o cosa que impulsa o aglutina las distintas fuerzas que intervienen en una reacción colectiva importante: "Fue uno de los catalizadores del movimiento estudiantil de los años sesenta".
Fuente : Diccionario de María Moliner
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias María Belanche García! "
Something went wrong...