Apr 13, 2020 18:44
4 yrs ago
17 viewers *
Spanish term
Spain
reliable and competent / rápido y fiable
Native in: German 
Works in: Spanish to German, English to German
apostillar con la fórmula de rigor
Spanish to German
Art/Literary
Poetry & Literature
Situation: Beichte
Ich übersetze gerade einen Text aus Ecuador. Kontext: Eine Frau beichtet einem Priester, dass sie lüsterne Gedanken hege. Dann kommt folgender Satz:
"El padre X, al término de cada rito de análoga naturaleza, ***apostillará con la fórmula de rigor** y la manifestará como lo está haciendo en este instante, con la más normal de las entonaciones, luego de haber escuchado toda la parafernalia íntima que implica una confesión del espíritu."
Was "apostillar" in diesem Zsh. bedeuten soll, ist mir rätselhaft. Anmerken? Erläutern? Und wo ist dann das Objekt?
Ganz generell ist mir der ganze Satz schleierhaft. Ich werde das Gefühl nicht los, dass da irgendetwas fehlt.
VDiV
"El padre X, al término de cada rito de análoga naturaleza, ***apostillará con la fórmula de rigor** y la manifestará como lo está haciendo en este instante, con la más normal de las entonaciones, luego de haber escuchado toda la parafernalia íntima que implica una confesión del espíritu."
Was "apostillar" in diesem Zsh. bedeuten soll, ist mir rätselhaft. Anmerken? Erläutern? Und wo ist dann das Objekt?
Ganz generell ist mir der ganze Satz schleierhaft. Ich werde das Gefühl nicht los, dass da irgendetwas fehlt.
VDiV
Proposed translations
(German)
| 1 | die Lossprechung erteilen |
andres-larsen
|
Proposed translations
6 hrs
andres-larsen
Venezuela
Venezuela
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
die Lossprechung erteilen
der Pfarrer erteilt am Ende jedes Beichtgesprächs die Lossprechung
Quellen:
Das Sakrament der Beichte
kath-zdw.ch › maria › beichte
Beichte die Lossprechung von den Sünden erteilt -ego te absolvo-, dann lässt der ... Priester ist die sakramentale und persönlichste Form der Sündenvergebung. ... durch sie das übernatürliche Leben der Seele -die heiligmachende Gnade verliert. ... Jeder erkannte dann selbst den Grund und sein Gewissen rührte sich.
Bußsakrament - St. Elisabeth Weiden
www.st-elisabeth-weiden.de › ...
Für das Sakrament der Sündenvergebung und Versöhnung mit Gott verwendet ... So wird die Gotteskindschaft jedes Getauften in der Beichte erneuert und gefestigt. ... Am Ende des Beichtgespräches steht die Übernahme eines Bußwerkes, das häufig ... Ist das Beichtgespräch beendet, erteilt der Priester die Lossprechung ...
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2020-04-19 15:03:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gern geschehen!
Quellen:
Das Sakrament der Beichte
kath-zdw.ch › maria › beichte
Beichte die Lossprechung von den Sünden erteilt -ego te absolvo-, dann lässt der ... Priester ist die sakramentale und persönlichste Form der Sündenvergebung. ... durch sie das übernatürliche Leben der Seele -die heiligmachende Gnade verliert. ... Jeder erkannte dann selbst den Grund und sein Gewissen rührte sich.
Bußsakrament - St. Elisabeth Weiden
www.st-elisabeth-weiden.de › ...
Für das Sakrament der Sündenvergebung und Versöhnung mit Gott verwendet ... So wird die Gotteskindschaft jedes Getauften in der Beichte erneuert und gefestigt. ... Am Ende des Beichtgespräches steht die Übernahme eines Bußwerkes, das häufig ... Ist das Beichtgespräch beendet, erteilt der Priester die Lossprechung ...
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2020-04-19 15:03:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gern geschehen!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke! Das dürfte es sein."
Discussion
Pons GWB Spanisch-Deutsch apostillar VERB vt mit Randbemerkungen versehen
Slaby Spanisch-Deutsch apostillar vt mit Randbemerkungen versehen, glossieren
erläutern