Glossary entry (derived from question below)
испанский term or phrase:
дальнобойщик
русский translation:
camionero de larga distancia
Added to glossary by
Landsknecht
Feb 4 17:27
4 mos ago
19 viewers *
испанский term
Responsable & good communicator
Native in: казахский 
, русский
Works in: испанский => русский, испанский => казахский, английский => русский, and 3 more.
дальнобойщик
испанский => русский
Прочее
Общеразговорные темы / Переписка / Поздравления
Работать дальнобойщиком
Работать дальнобойщиком.
Proposed translations
(русский)
| 3 +1 | camionero de larga distancia |
Landsknecht
|
| 4 +3 | camionero |
Natalia Makeeva
|
| 4 | chofer de camion |
Tomasso
|
Change log
Feb 8, 2024 15:06: Landsknecht Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 дн 19 час
Landsknecht
Украина
Украина
Native in русский
Украина
Quod quisquis norit in hoc se exerceat
Native in: русский (Variant: Standard-Russia) , украинский (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: английский => русский, испанский => русский, португальский => русский, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
camionero de larga distancia
camionero - это просто водитель грузовика. Не обязательно дальнобойщик.
Что указать именно дальнобойщика, надо сказать "camionero de larga distancia".
Пример использования:
"¿Cuánto Gana Un ***Camionero De Larga Distancia*** En España?
...
En conclusión, un ***camionero de larga distancia*** en España puede ganar alrededor de 2.000 euros al mes, pero este salario puede variar dependiendo de diferentes factores".
https://radiodelaplaza.com.ar/cuanto-gana-un-camionero-de-la...
Что указать именно дальнобойщика, надо сказать "camionero de larga distancia".
Пример использования:
"¿Cuánto Gana Un ***Camionero De Larga Distancia*** En España?
...
En conclusión, un ***camionero de larga distancia*** en España puede ganar alrededor de 2.000 euros al mes, pero este salario puede variar dependiendo de diferentes factores".
https://radiodelaplaza.com.ar/cuanto-gana-un-camionero-de-la...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодарю Вас за подсказку :-) "
+3
2 мин
Natalia Makeeva
Испания
Испания
Native in испанский
&
русский
Испания
PhD RU language. FR>ES sworn translator
Native in: русский 
, испанский
Works in: испанский => русский, французский => русский, итальянский => русский, and 4 more.
Related KudoZ points
:
28
camionero
.
Peer comment(s):
| agree |
Tomasso
: Pues, no se, costa atlantica, Florida, https://www.facebook.com/groups/camionerosdecuba/?locale=es_... CAMIONEROS DE MIAMI PAGINA OFICIAL
11 мин
|
|
¡Gracias!
|
|
| agree |
Adelaida Kuzniatsova
20 мин
|
|
¡Gracias!
|
|
| agree |
Marina Karasik
19 час
|
|
¡Gracias!
|
9 мин
chofer de camion
Linguee chófer de un camión de 40 toneladas que transporta fruta que debe mondialassistance.es
received a night call from the driver of a 40-ton lorry carrying .
В Калифорнии многие говорят "trokadero", "trokista+", но это не стандартный испанский язык. Очевидно влияние английского.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2024-02-04 17:41:42 GMT)
--------------------------------------------------
links https://www.linguee.com/spanish-english/translation/chófer c...
received a night call from the driver of a 40-ton lorry carrying .
В Калифорнии многие говорят "trokadero", "trokista+", но это не стандартный испанский язык. Очевидно влияние английского.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2024-02-04 17:41:42 GMT)
--------------------------------------------------
links https://www.linguee.com/spanish-english/translation/chófer c...
Peer comment(s):
| neutral |
Adelaida Kuzniatsova
: https://www.google.com/search?q=camionero empleo&sca_esv=856...
15 мин
|
|
LosTroqueros.com SAVE Philip Sims Trucking Caldwell, ID Правда, работа здесь, в Айдахо, на смеси английского и испанского,, best answer Camionero,,,pues hay Troquero, Trokistas, Spanglish
|
Something went wrong...