Jul 4, 2019 13:33
4 yrs ago
17 viewers *
Spanish term
Responsable & good communicator
Native in: Kazakh 
, Russian
Works in: Spanish to Russian, Spanish to Kazakh, English to Russian, and 3 more.
numero soporte
Spanish to Russian
Other
Law (general)
numero soporte
En el DNI español después de la fecha de nacimiento ponen un tal "num. soport", donde hay números y letras latinas. Supongo que es "numero de soporte"'
Proposed translations
(Russian)
| 3 | Вспомогательный номер |
Yakov Tomara
|
| 4 | серийный номер носителя (документа) |
olena velykodna (X)
|
Proposed translations
2 hrs
Yakov Tomara
Native in Russian
Works in field
Over 14 years in international trade
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian, Italian to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
62
Selected
Вспомогательный номер
Илм "дополнительный номер", так как он используется только в определенных случаях:
El número de soporte no será necesario para aquellos ciudadanos que se
autentifiquen en el sistema con su DNI. Para todos los demás documentos se
deberá introducir el número de soporte del mismo.
El número de soporte no será necesario para aquellos ciudadanos que se
autentifiquen en el sistema con su DNI. Para todos los demás documentos se
deberá introducir el número de soporte del mismo.
Example sentence:
https://www.citapreviadnie.es/citaPreviaDniExp/doc/43CITAPREVIAnivelinternet.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks! "
61 days
серийный номер носителя (документа)
Normalmente lo piden para controlar el tipo del documento que se introduce en alguna web, por ejemplo, para distinguir entre un TIE (tarjeta de identidad de extranjero) y un NIE (número de identidad de extranjero en papel).
Discussion