Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
som står sig väl över tiden
Danish translation:
der ikke går af mode
Added to glossary by
Susanne Roelands
Feb 15, 2011 10:25
13 yrs ago
Swedish term
Portugal
Serious, flexible, keep to deadlines
Native in: Danish 
Works in: German to Danish, Dutch to Danish, Swedish to Danish, and 1 more.
som står sig väl över tiden
Swedish to Danish
Other
Other
har en tidlös design med en ren och enkel elegans som står sig väl över tiden.
Proposed translations
(Danish)
| 2 | der ikke går af mode |
Randi Kristensen
|
| 4 | som holder sig godt gennem tiderne |
Poul Moller
|
Proposed translations
24 mins
Randi Kristensen
Denmark
Denmark
Native in Danish
Works in field
Denmark
So others understand
Native in: Danish
Works in: English to Danish, Swedish to Danish, Italian to Danish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
der ikke går af mode
Det er et forslag, som jeg synes passer godt ind i denne sammenhæng. Det er vel tidløs der menes, men det er jo brugt før i sætningen. Jeg tænke også på "der klarer tidens tand", men tror jeg ikke er hvad der mens her.
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2011-02-15 10:53:15 GMT)
--------------------------------------------------
men det tror jeg ikke, er, hvad der menes her. Undskyld.
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2011-02-15 10:53:15 GMT)
--------------------------------------------------
men det tror jeg ikke, er, hvad der menes her. Undskyld.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tak!"
14 mins
Poul Moller
Native in Danish
Manager, owner, translator
Native in: Danish 
Works in: English to Danish, Norwegian to Danish, Swedish to Danish
Related KudoZ points
:
60
som holder sig godt gennem tiderne
Dette eller noget i den retning, altså noget med at det bevarer sin elegance over lang tid - tidløs, som der også står i sætningen.
Something went wrong...