Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
Med tillägg till
English translation:
Supplementing, the following shall apply...
Swedish term
Canada
Fast, friendly and flexible.
Native in: English (Variants: Canadian, US) 
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English, and 1 more.
Med tillägg till
Med tillägg till ABT 06 kap 6 § 17 gäller:...
Is there a difference here?
1) "With additions to ABT 06 the following applies"
or
2) "In addition to ABT 06, the following applies.
The first source sentence "Med ändring av" was previously translated as "With amendment to ABT 06..."
| 4 +1 | Supplementing, the following shall apply... |
Adrian MM.
|
| 5 +1 | amending |
Deane Goltermann
|
| 4 | in addition to |
Agneta Pallinder
|
| 3 | With additions to |
SafeTex
|
Non-PRO (1): Christopher Schröder
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Supplementing, the following shall apply...
Perhaps this is more of a legal question than construction or civil engineering, one of my modern languages teachers at school in the South of England telling certain pupils - query: future translators - to keep a 'civil tongue in their heads'.
IATE: LAW (12) COM sv tillägg till dokument COM tilläggsklausul COM en rider COM
COMMISSION DELEGATED REGULATION (EU) No 529/2014 of 12 March 2014 *supplementing* Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council
With additions to
For me, "in addition to" is more"dessutom" or "förutom att"
United Kingdom
Your bridge between Swedish and English
Native in: Swedish , English (Variants: British, UK)
Works in: Swedish to English, English to Swedish, English, and 1 more.
in addition to
One example found in a contract was "Med tillägg till ABT 06, kap 1, § 12, är entreprenören skyldig att ..."
Sweden
Easy reading - Good writing
Native in: English , Swedish
Works in: Swedish to English
amending
This suggestion fits both your questions, making for a simple usage in (nearly) every construction context
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2021-02-28 10:33:21 GMT)
--------------------------------------------------
And, now I see Adrian's kudoz reference... that guy seems to have had the same idea!! ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2021-02-28 10:38:26 GMT)
--------------------------------------------------
That is... any change to a contract is an amendment whether you're adding terms or changing them. Here, you are changing standard contract terms in a suggested form as issued by a central organization.
| agree |
Agneta Pallinder
: Absolutely right - and amending beautifully covers all events.
1 hr
|
|
Thanks, Agneta!
|
Something went wrong...