This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Aug 29 '23 ara>fra والمخارجة فيها retirer "les actions" pro open no
4 Aug 22 '23 ara>fra سحب ponction pro closed ok
4 Aug 22 '23 ara>fra إنتفاخ gonflement/épanchement pro closed ok
- Aug 22 '23 ara>fra غضروف cartilage pro closed no
4 Aug 22 '23 ara>fra إهتراء usure pro closed ok
4 Aug 17 '23 ara>fra اسم المنظم Nom du fonctionnaire délégué dans les fonctions de l'État civil pro closed ok
- May 16 '23 ara>fra مثمنا لافضل لاحدهما على الآخر valeur monétaire ou en nature sans préférence de l'un par rapport à l'autre pro open no
- Oct 14 '22 ara>fra الولاية عن النفس propre tutelle légale pro just_closed no
4 Sep 28 '22 ara>fra شهادة نشر attestation de mise en rôle pro closed ok
4 Sep 28 '22 ara>fra القضية لا تزال على بساط النشر Affaire en cours pro closed ok
4 Jan 29 '22 ara>fra الامتلاء Plénitude humane pro closed ok
- Jan 29 '22 ara>fra زمنها المتلبس Son temps ambivalent pro closed no
- Jan 20 '22 ara>fra وقع ذيلا qui a signé ci-dessous pro closed no
- Dec 30 '21 ara>fra محاكة حياكة النسيج. rangé com un tissu pro closed no
4 Nov 27 '21 ara>fra الكاشي Carrelage/Carrelage marbré pro closed no
- Nov 26 '21 ara>fra الصرائف Cabanes en roseau pro open no
- Nov 14 '21 ara>fra طارمة Rotonde pro open no
- Nov 14 '21 ara>fra العقود Voûtes pro open no
- Nov 3 '21 ara>fra الكلهورية Kelhûrî pro open no
- Nov 2 '21 ara>fra مقارعة ، منازلة querelle - challenge pro closed no
- Nov 2 '21 ara>fra الأيلخانين Ilkhanat pro open no
- Oct 22 '21 ara>fra المشهد الكاظمي mašhad/mausolée/sanctuaire Al-Kadhimi pro open no
4 Oct 21 '21 ara>fra الطاقات Vasistas/lucarnes pro closed ok
- Sep 20 '21 ara>fra الدائرة service/division d'un service pro closed no
- Sep 14 '21 ara>fra لا يخالف الشرع Ne déroge pas à la charia pro closed ok
- Jul 27 '21 ara>fra للتكرم بالإطلاع والعلم والإفادة Pour votre aimable connaissance, attention et avis pro just_closed no
4 Sep 25 '20 ara>fra درب الكلب على القصاب Le chien ingrat finit toujours par revenir à la table de son maître pro closed ok
- Jul 28 '20 ara>fra المخاطب عليه Homologué pro closed no
4 Jun 3 '20 ara>fra الحيازة الاستحقاقية Usucapion/Prescription acquisitive pro closed ok
- Jun 2 '20 ara>fra البغتي ce que tu veux pro closed ok
- Jun 2 '20 ara>fra يخليه خيمه Qu'Allah le garde pour nous proteger pro closed ok
- Jun 1 '20 ara>fra بطران ingrat pro closed ok
4 May 24 '20 ara>fra تكون فدلاك Elle est amusante/marrante pro closed ok
4 May 17 '20 ara>fra في العسوي A la rue Al-Issawi pro closed ok
- Apr 29 '20 ara>fra المحرر بمعرفتها rédigé avec son accord tacite pro open no
4 Apr 28 '20 ara>fra رؤساء الأقلام chefs des bureaux du registre pro closed ok
- Apr 20 '20 ara>fra إفادة متعهد déclaration/attestation du signataire de la convention pro closed no
- Jan 17 '20 ara>fra المفوضون بالادارة والتوقيع Mandataire d'administration et de signature pro open no
- Jan 16 '20 ara>fra تجليس ودهان السيارات Débosselage et peinture des voitures pro open no
- Dec 6 '19 ara>fra وهو ما يحسب Ce qui rend hommage pro closed ok
- Oct 27 '19 ara>fra الجهة المفوضة partie/organisation autorisée/habilitée pro open no
- Oct 27 '19 ara>fra الجهة المعنية partie/organisation concernée pro open no
- Oct 24 '19 ara>fra تنظيم مهنة المحاماة Réglementation de la profession d'avocat pro closed no
- Jul 25 '19 ara>fra تواطئ على معنى en collusion (avec qqn sur qqch) sur le sens pro closed no
4 Jul 18 '19 ara>fra عقد استيفاء القوانين الاساسية للشركة Acte de conformité/compliance des statuts de la société pro closed ok
- Jul 17 '19 ara>fra مصف عقود Dossier de contrats pro closed no
- Jul 15 '19 ara>fra ورشة تواصلية Atelier de suivi pro closed no
- Jul 9 '19 ara>fra صاحب الاخطار Agent (judiciaire) ou officier de police judiciaire constituant/déposant une saisine pro closed ok
- Jun 29 '19 ara>fra استحقاق فاتورة اتعاب [action en] revendication de note d'honoraires pro closed no
- Jun 29 '19 ara>fra احتياطيا في الموضوع En provision/En réserve au sujet pro closed no
Asked | Open questions | Answered