Sep 20, 2021 11:48
2 yrs ago
12 viewers *
Arabic term
Tunisia
High Quality translation
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Tunisian) 
, French
Works in: English to French, English to Arabic, French to Arabic, and 6 more.
الدائرة
Arabic to French
Other
Law (general)
General
وسوف تقوم الدائرة بندب جهة خيرة بناءً على العروض المقدمة للدائرة
وبسؤال الدائرة لوكيل المدعية هل حددت موكلته المبالغ المستحقة لها؟
Que pensez-vous ira le mieux dance contexte: Circonscription, juridiction, Cour, ou Chambre ?
وبسؤال الدائرة لوكيل المدعية هل حددت موكلته المبالغ المستحقة لها؟
Que pensez-vous ira le mieux dance contexte: Circonscription, juridiction, Cour, ou Chambre ?
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | circonscription (judiciaire) |
Saeed Najmi
|
| 5 | Section/chambre |
Mohamed Benammar
|
| 4 | service/division d'un service |
TargamaT team
|
Proposed translations
+1
1 hr
Saeed Najmi
Morocco
Morocco
Native in Arabic
&
French
Morocco
Juggling languages: a science and an art
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Moroccan) , French
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
circonscription (judiciaire)
'circonscription' dans votre contexte me semble mieux approprié comme terme.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you "
23 mins
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
&
French
Specializes in field
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) , French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
108
service/division d'un service
service/division d'un service, etc.
Note from asker:
| C'est une دائرة قضائية |
6 hrs
Mohamed Benammar
Algeria
Algeria
Native in Arabic
Specializes in field
Algeria
Fr/Eng to Arabic Translator & Subtitler
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA))
Works in: French to Arabic, Arabic to French, English to Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
13
Section/chambre
"Section" s'il s'agit d'un tribunal et "chambre" s'il s'agit d'une Cour.
Something went wrong...