This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Sep 29 '23 eng>deu open the book Erläuterungen geben (zu) pro closed ok
- Jul 16 '23 eng>deu stood the test of time erwiesen sich als beständig / waren von Bestand pro closed no
4 Jan 25 '23 eng>deu It's my way or the highway Entweder so (wie ich sage) oder gar nicht pro closed no
- Oct 22 '22 eng>deu The road to hell is paved with good intentions Der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert pro closed no
4 Apr 12 '22 eng>deu worst case Ontario im (aller)schlimmsten Fall pro closed ok
- Jul 4 '21 eng>deu museum feet Schaufensterkrankheit pro closed ok
4 Aug 9 '20 eng>deu getting sh*t done alles gebacken kriegen / alles im Griff haben pro closed ok
- Apr 22 '20 eng>deu white-eyed etwa: abgefüllt pro open no
- Nov 19 '19 eng>deu shine like a pro Eine wirklich helle Leuchte pro closed no
4 Mar 28 '19 eng>deu He who fights and runs away lives to fight another day. Wer durch Fliehen sich mag retten, kann wieder vor die Luke treten. pro closed ok
- Dec 26 '18 eng>deu A fly can't bird, but a bird can fly. Das Fliegen macht den Vogel, nicht die Flügel pro closed ok
4 Oct 5 '18 ita>deu occhiali color tartaruga Brille in der Farbe Tortoise pro closed ok
- Mar 13 '18 eng>deu put to shame (+ ganzer Satz) in den Schatten stellen pro closed ok
- Jan 5 '18 eng>deu The new wear to wear it Kleidung, die ihn tragbar macht pro closed no
- May 27 '17 eng>deu Get in! Komm rein! pro closed ok
4 Apr 14 '17 eng>deu Many threads, one fabric. In der Vielfalt liegt unsere Stärke pro closed no
4 Aug 1 '16 eng>deu to develop a completeness and partnership together gemeinsam eine Einheit bilden und eine Partnerschaft aufbauen pro closed no
- Aug 1 '16 eng>deu that is what love is surely meant to be about Das ist es, um was es bei der Liebe wirklich geht pro closed no
- Mar 20 '16 ita>deu centrare il poker (alle) Trümpfe in der Hand haben pro open no
4 Feb 17 '16 eng>deu honor in the breach wird eher ignoriert (als beachtet) pro closed ok
- Dec 2 '15 eng>deu egg-scape ein ganz besonderes Osterei pro closed no
4 Sep 12 '15 ita>deu dare lustro sich um etwas verdient machen pro closed ok
- Aug 5 '15 eng>deu make your mark Profil zeigen / Profil gewinnen pro closed no
- Jun 15 '15 eng>deu to cost sb.'s life das Leben kosten pro closed ok
4 May 18 '15 ita>deu cuocere sulla graticola auf die Folter spannen / schmoren lassen pro closed no
- Apr 27 '15 eng>deu orientated (to show) darauf ausgerichtet sein pro closed no
4 Feb 16 '15 ita>deu territorio di interferenza (toponymisches) Überschneidungsgebiet pro closed ok
4 Feb 16 '15 ita>deu base keltisch-illyrischer Wortstamm pro closed ok
- Feb 15 '15 ita>deu articolata al caso (Präposition) mit Artikel im Fall Dativ pro closed ok
- Dec 29 '14 eng>deu a hero or a zero Held oder Versager pro closed ok
- Dec 5 '14 eng>deu seen how the sausage is made über die Schulter geschaut haben pro closed no
- Jun 25 '14 eng>deu ‘the bloom that grooms’ die Blume zum Verwöhnen / eine Blüte für die Pflege pro closed ok
4 Jun 4 '14 eng>deu "close enough to use the same toothpick" ein Herz und eine Seele (sein) pro closed no
NP May 22 '14 deu>eng Querschädel obstinate / bullheaded / blockheaded pro closed no
- Mar 10 '14 eng>deu business of putting out fires die Tätigkeit besteht im Beseitigen von Problemen pro closed ok
- Jan 22 '14 eng>deu love leaves you baby, if you don't care for it Liebe vergeht, wenn du sie nicht behütest pro closed no
- Dec 18 '13 fra>deu garder ce que vous aimez (Die beste Methode, den heiß geliebten Schnee) vor dem Schmelzen zu bewahren pro just_closed no
- May 21 '13 deu>fra Schwellenländer müssen es richten les pays émergents doivent rattraper pro just_closed no
4 Feb 13 '13 eng>deu we’re in it for the long haul ... aber wir gehen nicht leichtfertig damit um/ wir sind nicht leichtfertig pro closed ok
- Jan 31 '13 eng>deu to move sth to the bottom line kann direkt als Ersparnis gutgeschrieben/gebucht werden pro closed no
4 May 9 '12 ita>deu Con XXX a 360° Mit XXX geht es rund ums Tauchen / XXX- ein Rundum-Tauch-Service pro closed no
- Mar 7 '12 eng>deu We have all been there before das mussten wir alle (schon mal) durch pro closed ok
4 Oct 26 '11 ita>deu pastorizzazione delle idee starre Konzepte/ dogmatisches Denken pro closed ok
4 May 25 '11 ita>deu voglia di spaccare il mondo hier: ich hätte damals Bäume ausreißen können pro closed ok
- Mar 2 '11 ita>deu I cani posseggono il dono... Hunde besitzen die Fähigkeit, sich mitzuteilen pro closed no
4 Nov 24 '09 ita>deu la buttano così male (dass sie) so schlecht geraten/auf die schiefe Bahn kommen/ pro closed ok
4 Nov 22 '09 ita>deu "imbrogli all'aglio e olio" gewöhnliche/ hausgemachte Gaunereien pro closed ok
- Nov 23 '09 eng>deu Love makes discoveries, dissipation makes inventions. Liebe bringt Entdeckungen (entdeckt), Ausschweifung macht erfinderisch pro closed no
4 Nov 18 '09 deu>ita an und für sich pensandoci bene/ veramente/ effettivamente pro closed ok
4 Oct 3 '09 ita>deu "incazzato" bis auf's Blut gereizt ... grollend, verdrossen, empört, zornig, entrüstet, erbost, wütend pro closed ok
Asked | Open questions | Answered