Jul 16, 2023 09:34
10 mos ago
40 viewers *
English term
Morocco
Literature,Marketing & Legal Translation
Native in: Arabic (Variants: Kuwaiti, Najdi, Standard-Arabian (MSA), Hassaniya, Moroccan, UAE) 
, Berber (Other) (Variants: Tashelhit , Riffian, Central Atlas Tamazight, Tamazight , Standard Moroccan Tamazight, Tarifit ) 
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 21 more.
stood the test of time
English to German
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
Please let me know if there a better way to translate it:
Cultures that are built on good tempered people obeying the law have stood the test of time of achieving success, continued progress and relative safety.
A rough translation:
Kulturen, die auf friedlichen Menschen aufbauen, welche die Gesetze befolgen, haben sich im Laufe der Zeit bewährt, indem sie Erfolg, fortlaufenden Fortschritt und relative Sicherheit erlangen.
Cultures that are built on good tempered people obeying the law have stood the test of time of achieving success, continued progress and relative safety.
A rough translation:
Kulturen, die auf friedlichen Menschen aufbauen, welche die Gesetze befolgen, haben sich im Laufe der Zeit bewährt, indem sie Erfolg, fortlaufenden Fortschritt und relative Sicherheit erlangen.
Proposed translations
37 mins
Regina Eichstaedter
Native in German
Language is never innocent
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
36
erwiesen sich als beständig / waren von Bestand
... indem sie Erfolg und ständigen Fortschritt erzielten und eine gewisse Sicherheit schufen ...
"sich bewähren" scheint mir aber auch eine gute Lösung zu sein.
"sich bewähren" scheint mir aber auch eine gute Lösung zu sein.
Note from asker:
| Thank you, Regina |
1 hr
langfristig Bestand haben, weil ...
Kulturen, die so und so waren, hatten langfristig Bestand, weil sie die dafür notwendigen Voraussetzungen - Erfolg, kontinuierlicher Fortschritt und relative Sicherheit - aufwiesen (oder ein Satz mit "sich auszeichnen").
Note from asker:
| Thank you, Zea. It's very good. I really appreciate it |
Peer comment(s):
| neutral |
Regina Eichstaedter
: "Bestand haben" schließt das ""Langfristige" bereits ein
2 hrs
|
1 hr
haben sich bewährt
...
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2023-07-20 13:01:26 GMT)
--------------------------------------------------
im Laufe der Zeit ist in bewährt schon eingeschlossen
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2023-07-20 13:01:26 GMT)
--------------------------------------------------
im Laufe der Zeit ist in bewährt schon eingeschlossen
Note from asker:
| Thank you, Gofink |
36 days
Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
Spain
Spain
Native in German
Spain
Words th@t work
Native in: German
Works in: English to German, Spanish to German, Catalan to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
langfristig bewährt mit
Zivilisationen, die auf gutwilligen und gesetzestreuen Menschen beruhen, haben sich langfristig mit Erfolg, kontinuierlichem Fortschritt und relativer Sicherheit bewährt.
'Cultures' hier ist ein falscher Freund; gemeint sind meiner Ansicht nach Zivilisationen (z. B. die Maya-Zivilisation).
'Cultures' hier ist ein falscher Freund; gemeint sind meiner Ansicht nach Zivilisationen (z. B. die Maya-Zivilisation).
Discussion
Ich würde hier 'langfristig' einbringen, wie Zea vorschlägt.
Zivilisationen, die auf gutwilligen und gesetzestreuen Menschen beruhen, haben sich langfristig mit Erfolg, kontinuierlichem Fortschritt und relativer Sicherheit bewährt.