This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jan 24 '20 eng>jpn microtransaction マイクロトランザクション or アイテム課金 pro closed no
- Jan 23 '20 eng>jpn Stabronik スタブローニク or スタブロニク pro just_closed no
- Dec 18 '12 eng>jpn Life threatening injuries; even if temporary in nature たとえ一時的な性質のものであっても pro closed no
- Jul 3 '12 eng>jpn the the cost of the resupply of the material contained on this Site ウェブサイト上の素材の再提供にかかる費用 pro closed ok
- Apr 13 '12 eng>jpn descent of an avalanche 雪崩の崩落 pro closed ok
- Oct 19 '11 eng>jpn get complete view of 包括的に理解する pro closed ok
- Jul 3 '11 eng>jpn full hedging capability フルヘッジ対応 pro closed ok
- May 31 '11 eng>jpn Allows an application to アプリケーションを通じて、～できる。 pro closed no
- Apr 27 '11 eng>jpn resulting trends その結果としてもたらされる経時的な傾向 pro just_closed no
- Apr 18 '11 eng>jpn logical equivalent 論理的等価物 pro closed ok
- Jan 15 '11 eng>jpn "Those who is sexually active" 現時点で性行為を持つ機会のある人 pro closed no
- Oct 8 '10 eng>jpn vintage-inspired ビンテージから着想を得た pro closed ok
- Oct 5 '10 eng>jpn the Clerk of the Senate 上院事務総長; 上院事務局長 pro open no
- Jan 6 '10 eng>jpn Who said that sky is the limit? チャンスというものはどにでもあるものだ。 pro closed ok
- Jan 3 '10 eng>jpn extension 導入して拡大... pro closed ok
- Nov 22 '09 eng>jpn criminal calculation 禁断ともいえる妥協 pro closed no
- Nov 22 '09 eng>jpn melodic density メロディーの深さ、深み pro closed ok
4 Oct 1 '09 eng>jpn junction 接合部 pro closed no
- Sep 18 '09 eng>jpn ABC is a division of the XYZ Alliance abc は xyz 連合の一部門です。 pro closed no
- Sep 18 '09 eng>jpn advance staff 先行準備スタッフ pro closed ok
- Aug 27 '09 eng>jpn or otherwise objectionable あるいは、その他不適切な（フォーラム） pro closed no
- Jul 30 '09 eng>jpn remain visible in the public domain 常に公に認知されるようにする（条件を整える） pro closed no
- Aug 3 '09 eng>jpn Estimated burst pressure 予想破裂圧（力） pro open no
- Aug 3 '09 eng>jpn Minimum internal catheter-guide diameter カテーテルガイドの最小内径 pro open no
4 Jun 14 '09 eng>jpn Subdivide the beat into multiples of the basic pulse 拍子をさらに細かい拍子に分ける pro closed no
3 May 9 '09 eng>jpn Change Director 事業変革ディレクター pro closed no
4 Mar 2 '09 eng>jpn cooperative global economy 協力関係に基づくグローバル経済 pro closed no
- Jan 22 '09 eng>jpn large minority of 少数グループの中でも患者数の多いグループ pro closed ok
4 Dec 11 '08 eng>jpn rock icon ロック界のアイドル pro closed no
- Dec 11 '08 eng>jpn Judge Advocate General Admiralty Division (JAG) 米海軍法務部（？） pro closed ok
- Nov 19 '08 eng>jpn Ｗｅｂｂｅｄ　Ｓｔｒａｐ ウェブストラップ pro closed no
4 Nov 19 '08 eng>jpn no-till farming 不耕起栽培（農法） pro closed ok
NP Oct 24 '08 eng>jpn waypost 道標 pro closed no
4 Oct 24 '08 eng>jpn global warming 地球温暖化 pro closed ok
3 Oct 5 '08 eng>jpn messaging pillars メッセージ発信の支柱（意味的ですが、、、） pro closed no
4 Sep 18 '08 eng>jpn blend 混紡 pro closed ok
- Sep 15 '08 eng>jpn characteristically Japanese 非常に日本的な特徴であるが～ pro closed no
4 Sep 15 '08 eng>jpn interest group 利益団体 pro closed ok
4 Sep 15 '08 eng>jpn pallet パレット pro closed ok
4 Sep 5 '08 eng>jpn thumbnail サムネイル pro closed ok
4 Aug 22 '08 eng>jpn telecommuting テレワーク、在宅勤務、テレコミューティング pro closed ok
- Jun 30 '08 eng>jpn たかが居酒屋、されど居酒屋 We bring you an authentic Japanese "izakaya" luxury. pro closed no
3 Jun 9 '08 eng>jpn Nadymsky ナディムスキー pro closed no
4 Jun 9 '08 eng>jpn Pot au Pin Farm ポ・オ・パン・ファーム pro closed no
3 Jun 1 '08 eng>jpn Foirades/Fizzles 「また終わるために」 pro closed no
- May 28 '08 eng>jpn epidemic failure 連続的な契約条項の不履行 pro closed ok
- May 11 '08 eng>jpn yard main system 構内の主電源系統 pro closed ok
4 May 6 '08 eng>jpn claim for truth 真理の要求 pro closed no
4 Apr 9 '08 eng>jpn Calculates the number of permutations of n things taken k at a time. n 個のものから k 個取って一列に並べる時に順列の数を計算する。 pro closed ok
4 Apr 2 '08 eng>jpn Auto-populate 自動設定（入力） pro closed no
Asked | Open questions | Answered