Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
get complete view of
Japanese translation:
全体像を把握できる
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-10-23 03:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Oct 19, 2011 07:42
12 yrs ago
English term
get complete view of
English to Japanese
Social Sciences
Idioms / Maxims / Sayings
how to save time in the long term
Now that you have a few promising ideas, you should look deeper into them. Get as much information as possible about them. Ask or learn from people who already apply them. Use the questions what, why, when, where, who, and how to guide your investigation:
■What is the idea?
■Why should I apply the idea? Why is it good?
■When should I apply the idea?
■Where can I apply the idea?
■Who should apply the idea? To whom should the idea be applied?
■How should I apply the idea?
If possible, find multiple viewpoints for the questions so that you ***get complete view of*** the idea.
■What is the idea?
■Why should I apply the idea? Why is it good?
■When should I apply the idea?
■Where can I apply the idea?
■Who should apply the idea? To whom should the idea be applied?
■How should I apply the idea?
If possible, find multiple viewpoints for the questions so that you ***get complete view of*** the idea.
Proposed translations
(Japanese)
| 4 +3 | 全体像を把握できる |
dazaifukid
|
| 4 | 見極める |
anjianji
|
| 4 | 包括的に理解する |
Minoru Kuwahara
|
Proposed translations
+3
18 mins
dazaifukid
Native in Japanese
Dedicated, speedy, affordable
Native in: Japanese 
, Indonesian
Works in: Japanese to English, Japanese to Indonesian, Indonesian to Japanese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
全体像を把握できる
アイディアの全体像を把握できるように
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ありがとうございました！"
8 hrs
見極める
If possible, find multiple viewpoints for the questions so that you ***get complete view of*** the idea.
できる限り、質問に対して複数の視点（ビューポイント）を探し出したら
アイデアを見極めることができる。
できる限り、質問に対して複数の視点（ビューポイント）を探し出したら
アイデアを見極めることができる。
2 days 2 hrs
Minoru Kuwahara
Japan
Japan
Native in Japanese
Japan
Native in: Japanese
Works in: English to Japanese, French to Japanese, Japanese to English
包括的に理解する
質問の答えが一つの傾向に偏らないように、さまざまな意見を求めることでそのアイデアの全体像が見えてくる、みたいな感じでは？
Something went wrong...