This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Apr 24 ara>eng المكلفين شرعاً his legally authorized/designated representatives pro open no
- Apr 24 ara>eng أغاضين جديدة في وجهٍ and new furrows in her face pro open no
- Apr 22 ara>eng تتوغل بالغضب and what intensifies my feelings of fury pro closed no
- Apr 22 ara>eng يتغلل إليّ creeping into me pro closed no
- Apr 2 ara>eng الدائن الحائز creditor in possession pro open no
4 Apr 2 ara>eng حق الامتياز lien pro closed ok
- Mar 28 ara>eng على ما قدم بجلسة يومه on the matters discussed during the day's session pro open no
- Mar 10 ara>eng متلذذا بكلمات الصمت العذبة and relishing the sweet (words of) silence pro closed no
4 Mar 9 ara>eng تلمظ smack pro closed ok
4 Mar 5 ara>eng فاتها السداد fell short only in providing this explanation and clarification pro closed ok
4 Feb 10 ara>eng التعايش المثمر fruitful coexistence pro closed ok
4 Feb 10 ara>eng التفاعل البنّاء constructive interaction pro closed ok
- Feb 7 ara>eng التوصل despite reaching the settlement pro closed no
- Feb 5 ara>eng لوروده على محل غير جائز التصرف as it is situated on a property that lacks legal authorization for disposal pro closed ok
- Feb 4 ara>eng دفع فيها بالصورية where formality is contested pro closed ok
- Feb 3 ara>eng متى كان سائغا كافيا لحمل قضائه provided it is justifiable and sufficient for the ruling pro closed ok
- Feb 1 ara>eng الصحيفة العينية العقارية real estate document pro closed ok
- Feb 1 ara>eng لا تتعداه بالسطح الاخير and do not extend to the rooftop pro closed ok
- Feb 1 ara>eng القسم section pro closed ok
- Feb 1 ara>eng وضع اشارة او قيد to impose any references or restrictions pro closed ok
4 Jan 29 ara>eng توقد في قلبي الحنين igniting nostalgia in my heart pro closed no
- Jan 29 ara>eng بتواتر عالي with high frequency - has frequent twists - has many sharp turns - has numerous twists pro closed no
4 Jan 30 ara>eng شرط ذلك Compliance with these conditions is essential pro closed ok
- Jan 30 ara>eng مدة عدم سماع the deadline for filing a liability claim pro closed ok
- Jan 29 ara>eng روابط القانون العام common law relationships pro closed ok
- Jan 27 ara>eng الإيفاد النهائي final statement pro closed ok
- Jan 27 ara>eng المقبول accepted individual pro closed ok
- Jan 24 ara>eng حسن أدائه للمطلوب منه and performing well in what is required of them pro closed ok
4 Jan 24 ara>eng وثبوت قيامه يعرضه Proof of such action may result in pro closed ok
4 Jan 24 ara>eng والمضي قدماً في مواد العقد التالية to proceed with the following articles of the contract pro closed ok
4 Jan 23 ara>eng راحة Ramadan brings tranquility and serenity pro closed no
4 Jan 23 ara>eng النظام الأساسي platform pro closed ok
- Jan 21 ara>eng جزئية (Academic) progress report pro closed no
4 Jan 10 ara>eng إذاعة تجارية An extract of financial register pro closed no
- Jan 9 ara>eng رزقت منه على فراش الزوجية الصحيح she bore children from him in the true marital bed pro closed ok
- Jan 9 ara>eng ودخول الزوج بها and the consummation of the marriage by her husband pro closed no
- Jan 9 ara>eng أجرة حضانة مستمرة continuous monthly custody fee pro closed no
- Jan 5 ara>eng ميثاق السلوك المهني ومدونة قواعد السلوك Code of Professional Conduct and Code of Ethics pro closed no
4 Jan 4 ara>eng الظهرة الفوقية Dahra Alfoquia (High/Upper Dahra) pro closed no
4 Jan 1 ara>eng قواطع الألمونيوم aluminum profiles pro closed ok
- Dec 31 '23 ara>eng دورات المعركة Throughout the battle stages pro closed no
- Dec 13 '23 ara>eng دافع دفاع الأبطال his son emerged as my valiant defender, a true hero. pro closed no
4 Dec 10 '23 ara>eng خرنوبي Carob brown pro closed ok
4 Dec 8 '23 ara>eng Video Translation/Interpretation ترجمة الفيديوهات - الترجمة المرئية pro closed no
- Dec 7 '23 ara>eng رجاحة validity/sanity pro closed no
4 Dec 5 '23 ara>eng كان ظلاميا was darkness pro closed no
- Dec 4 '23 ara>eng ولا هم يحزنون nor anything else pro closed no
4 Dec 4 '23 ara>eng البرسيان الخشبي الأزرق The blue wooden shutters pro closed no
4 Dec 4 '23 ara>eng بنسب متفاوتة varying amounts/proportions pro closed no
- Dec 2 '23 ara>eng عدم وضوح رسومها the lack of clarity about its fees pro closed ok
Asked | Open questions | Answered