Feb 7 00:48
3 mos ago
16 viewers *
Arabic term
التوصل
Arabic to English
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
وردت الكلمة في حكم طلاق مغربي. فيما يلي السياق:
تخلفت المدعى عليها رغم التوصل
وأجريت مسطرة الصلح بواسطة حكم المدعى وباءت بالفشل
تخلفت المدعى عليها رغم التوصل
وأجريت مسطرة الصلح بواسطة حكم المدعى وباءت بالفشل
Proposed translations
(English)
4 | being served/the communication/the reaching out/the conveyance | Lotfi Abdolhaleem |
3 | despite reaching the settlement | Lamine Boukabour |
Proposed translations
5 hrs
Selected
being served/the communication/the reaching out/the conveyance
أعتقد أن المقصور هو "الاتصال بالمدّعَى عليها" والتي تخلفت عن حضور جلسة الصلح.
despite her being served
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2024-02-07 06:45:53 GMT)
--------------------------------------------------
المقصود ، وليس "المقصور"
despite her being served
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2024-02-07 06:45:53 GMT)
--------------------------------------------------
المقصود ، وليس "المقصور"
Example sentence:
If a tenant has abandoned the premises but refuses to leave despite being served notice of eviction, the landlord will need to go through the legal process of eviction.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Your help is highly appreciated, dear!"
5 hrs
Arabic term (edited):
رغم التوصل
despite reaching the settlement
"Despite reaching the settlement" indicates that the defendant and possibly the plaintiff had come to an agreement on the terms of the settlement. It suggests that an agreement had been reached, but despite that agreement, the defendant failed to comply with its terms. It implies that the defendant did not follow through with the actions or payments required by the settlement agreement.
Something went wrong...