This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Apr 27 '22 por>eng alheia not his/from others pro just_closed ok
- Apr 27 '22 por>eng Eu e quem sei não ser I and who I know I am not. pro closed ok
- Aug 28 '14 eng>por heavy with thought com a cabeça perdida em pensamentos pro closed no
- Jan 17 '11 eng>por Keep (...) in breath suster a respiração pro closed no
- Jan 17 '11 eng>por ...consistently sweet and loving toward her, but he wasn´t demonstrative. sempre carinhoso e amoroso com ela, mas sem nunca o demonstrar. pro closed ok
- Aug 10 '10 eng>por ...computers were mismatched hand-me-downs, software was makedo. os computadores eram doados e desemparelhados e o software era um remedeio pro closed ok
- Jan 13 '10 eng>por ... dived down through the bank of spicy-smelling fog,... ...mergulhou no nevoeiro cheirando a especiarias... pro closed ok
- Jan 12 '10 eng>por You may have however many rings you wish from my treasury. poderá, no entanto, ter quantos aneis do meu tesouro desejar pro closed no
4 Jan 12 '10 eng>por there was no thought era impensável ser um acidente pro closed ok
- Nov 18 '09 eng>por moreso ainda mais pro closed ok
- Nov 18 '09 eng>por lay claim reclamar como seus pro closed ok
- Nov 18 '09 eng>por Ares continues down the oath of becoming an utter oaf Ares mantém-se fiel ao seu juramento de se tornar um perfeito idiota pro closed ok
- Nov 16 '09 eng>por the story to move the hell forward que a história se desenrolasse pro closed ok
4 Nov 6 '09 eng>por ... we all thought he was as good as dead. ... pensámos que estava praticamente morto pro closed ok
- Nov 2 '09 eng>por ,,,burning brand he carried in one hand. pela espada em chamas que brandia pro just_closed no
- Sep 29 '09 por>eng «Da minha língua vê-se o mar» through my language, one can devise the sea pro just_closed no
- Jul 15 '09 esl>por sacar de ellas mil y un objetos retirar delas mil e um objectos pro closed no
4 Jul 15 '09 esl>por Sentido frase isso quase não me surpreende, apesar de, durante muito pro closed ok
4 Jul 13 '09 eng>por ...an open-ended loan.... um empréstimo sem prazo definido pro closed ok
4 Jun 27 '09 eng>por "surprised out of their wits" profundamente surpreendidos pro closed ok
- Apr 30 '09 eng>por sand box caixa de areia pro closed ok
4 Apr 24 '09 fra>por cimetière de poche cemitério "de bolso" pro closed ok
4 Apr 23 '09 fra>por thalasso talassoterapia pro closed ok
- Apr 3 '09 eng>por might be seen for podem ser consideradas por aquilo que constituíram. pro closed ok
4 Mar 20 '09 eng>por Basket Weaving cestaria pro closed ok
- Feb 15 '09 fra>por tailladé rosto talhado pro closed ok
- Feb 12 '09 eng>por Be off with you põe-te a andar pro closed no
- Jan 7 '09 eng>por Spear-shafts held high... lanças aguçadas brandidas pro closed ok
- Jan 5 '09 eng>por ...his voice, thin and reedy... a sua voz, fina e frágil pro closed ok
- Jan 5 '09 eng>por ...crossings and surreptitious signs... sinais cruzados e subreptícios pro closed no
- Jul 29 '08 eng>por You´re one for the textbooks. Você é um postal! pro closed ok
- Jun 30 '08 esl>eng mirándose a sí mismo observing himself pro closed ok
4 Jun 30 '08 por>por andar de banda andar de lado pro closed ok
- Jun 16 '08 eng>esl Comfortable Assumptions ideas hechas pro closed ok
- Jan 5 '07 esl>eng Misa del Gallo Midnight Christmas Mass pro closed no
- Dec 16 '04 esl>por reculé retrocedi pro closed no
- Sep 23 '04 por>eng one the sentence does not pro just_closed no
3 Sep 23 '04 por>eng vi as casas os meus Correct pro closed no
Asked | Open questions | Answered