Niet-Engelse forums » Czech »
4 bezplatné aplikace pro automatický přepis řeči do textu
De persoon die dit onderwerp geplaatst heeft: Milan Condak
Milan Condak
Milan Condak  Identity Verified
Local time: 21:10
English to Czech
Jan 16, 2023

4 Free Apps to Automatically Transcribe Audio and Video Files into Text or Subtitles Powered by Open AI's Whisper.

Časová razítkas:

00:00 - Úvod
00:20 - Speech Translate - nejnovější nástroj
03:06 - Subtitle Edit - první nástroj i pro editaci titulků
04:47 - Buzz - nástroj, který používám pro přepis nejčastěji
06:55 - FreeSubtitles.AI = on-line, viz můj příspěvek o ochutnávce ASR
09:56 - Závěr

Odkazy... See more
4 Free Apps to Automatically Transcribe Audio and Video Files into Text or Subtitles Powered by Open AI's Whisper.

Časová razítkas:

00:00 - Úvod
00:20 - Speech Translate - nejnovější nástroj
03:06 - Subtitle Edit - první nástroj i pro editaci titulků
04:47 - Buzz - nástroj, který používám pro přepis nejčastěji
06:55 - FreeSubtitles.AI = on-line, viz můj příspěvek o ochutnávce ASR
09:56 - Závěr

Odkazy k aplikacím:

https://github.com/Dadangdut33/Speech-Translate/releases/tag/1.1.0

Subtitle Edit: https://github.com/SubtitleEdit/subtitleedit/releases/tag/3.6.10

BUzz: https://github.com/chidiwilliams/buzz/releases

FreeSubtitles AI: https://freesubtitles.ai/ = on-line

Milan ▲ Collapse
 
Zuzana Greksakova
Zuzana Greksakova  Identity Verified
Slovakia
Local time: 21:11
English to Slovak
+ ...
slovenčina? Jan 17, 2023

Neviete, či tieto nástroje podporujú aj slovenčinu? Subtitle Edit totiž zatiaľ nie.
 
Milan Condak
Milan Condak  Identity Verified
Local time: 21:11
English to Czech
TOPIC STARTER
Whisper podporuje 111 jazyků včetně slovenštiny Jan 17, 2023

Zuzana Greksakova wrote:

Neviete, či tieto nástroje podporujú aj slovenčinu? Subtitle Edit totiž zatiaľ nie.


Vím, a vyzkoušel jsem několik jazyků, včetně slovenštiny.

Všechny čtyři uvedené nástroje jsou nadstavbou nad Whisperem. Whisper má dva typy modelů: anglické a mix všech jazyků. Whisper má modely několika velikostí v poměru 1:32. Malý model je rychlý, velký je pomalý a mnohem přesnější.

Subtitle Edit 3.6.10 stáhne požadované modely pro systém Vosk nebo Whisper. Vosk pracuje s jednojazyčnými modely: lze stáhnout model pro češtinu; pro slovenštinu ne. Model pro češtinu je malý a proto nepřesný.

Když Whisper přepisuje řeč v Subtitle Editu nelze Subtitle Edit používat pro editaci. Proto používám v jiném počítači Buzz + Subtitle Edit. Po uložení SRT v Buzzu se automaticky otevře Subtitle Edit.

Bez instalace je možno vyzkoušet on-line verzi.

Milan

[Edited at 2023-01-17 11:40 GMT]
 
Milan Condak
Milan Condak  Identity Verified
Local time: 21:11
English to Czech
TOPIC STARTER
Slovenčina - ukážka Jan 17, 2023

Zuzana Greksakova wrote:

Neviete, či tieto nástroje podporujú aj slovenčinu?


https://www.youtube.com/watch?v=5GpGxhPW9Fo&list=PLNoGuw2z3icBsr41N2UpghJ7FnF2pmEVN&index=7

Jeronýmovy dny JTP 2022 - SOUND, soutěž o nejlepší translatologickou diplomku

Bc. Lucia Rončíková, autorka vítězné bakalářské práce "Interpreting in the refugee context – a mouthpiece of European Union´s management of the 'refugee crisis'?"

"Ďakujem za slovo a pozvenie. A teda napriek tomu, že už nie som aktívne v nejakej tej akademickej tlmočnícko-prekladateľskej branži, tak som rada, že vám môžem niečo povedať o svojej bakalárskej práci, ktorú som obhajila pred rokom. Tak táto práca je reakciou na vyhorenie najväčšieho utečenického tábora Moria na ostrove Lesbos. Tento tábor bol postavený ako doučasné útočisko pre 3 tisíc ľudí, to znamená, že infraštruktúra bola vybudovaná pre 3 tisíc ľudí a v čase jeho vyhorenia, 8. septembra 2020, ho obývalo až 12 tisíc obyvateľov. Obdobná údalosť nastala o 3 miesiace neskôr v udečeňskom tábore Lipa v Bosňa Hercegovine. Teda okrem toho, že tieto údalosti poukazali na nehumanné podmienky vo vnútri táborov, tak zároveň rozkryli komplexný mechanizmus migračnej politiky, ktorý tento stav uvyživoval a umožnil túto tragédiu....."

Občas je nutno něco opravit.

Milan
 
Zuzana Greksakova
Zuzana Greksakova  Identity Verified
Slovakia
Local time: 21:11
English to Slovak
+ ...
vďaka Jan 18, 2023

Milan Condak wrote:

Zuzana Greksakova wrote:

Neviete, či tieto nástroje podporujú aj slovenčinu? Subtitle Edit totiž zatiaľ nie.


Vím, a vyzkoušel jsem několik jazyků, včetně slovenštiny.

Všechny čtyři uvedené nástroje jsou nadstavbou nad Whisperem. Whisper má dva typy modelů: anglické a mix všech jazyků. Whisper má modely několika velikostí v poměru 1:32. Malý model je rychlý, velký je pomalý a mnohem přesnější.

Subtitle Edit 3.6.10 stáhne požadované modely pro systém Vosk nebo Whisper. Vosk pracuje s jednojazyčnými modely: lze stáhnout model pro češtinu; pro slovenštinu ne. Model pro češtinu je malý a proto nepřesný.

Když Whisper přepisuje řeč v Subtitle Editu nelze Subtitle Edit používat pro editaci. Proto používám v jiném počítači Buzz + Subtitle Edit. Po uložení SRT v Buzzu se automaticky otevře Subtitle Edit.

Bez instalace je možno vyzkoušet on-line verzi.

Milan

[Edited at 2023-01-17 11:40 GMT]


Skvelé, ďakujem, idem to poskúšať.

Milan Condak
 


We hebben geen speciale moderator aangesteld voor dit forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


4 bezplatné aplikace pro automatický přepis řeči do textu






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »