Niet-Engelse forums » Hungarian »
ki kapható ingyenes (ám nagyon fontos) fordításra holnap délig?
De persoon die dit onderwerp geplaatst heeft: Csaba Ban
Csaba Ban
Csaba Ban  Identity Verified
Hungary
Local time: 14:45
Lid 2002
English to Hungarian
+ ...
Dec 27, 2010

Sziasztok,

Ma délelőtt elvállaltam egy fordítást ingyen, egy barátom részére. A téma aktuálpolitikai színezetű és fontos.

Időközben azonban bejött egy szűk határidejű fizetős munkám, így időszűkébe kerültem. Ráér valaki közületek, hogy besegítsen a fordításba a jó ügy érdekében?

Jogi szöveg, magyarról angolra, összesen kb. 2300 szó.
1500 szó fordítására keresek valakit.

Privát üzenetben el... See more
Sziasztok,

Ma délelőtt elvállaltam egy fordítást ingyen, egy barátom részére. A téma aktuálpolitikai színezetű és fontos.

Időközben azonban bejött egy szűk határidejű fizetős munkám, így időszűkébe kerültem. Ráér valaki közületek, hogy besegítsen a fordításba a jó ügy érdekében?

Jogi szöveg, magyarról angolra, összesen kb. 2300 szó.
1500 szó fordítására keresek valakit.

Privát üzenetben el tudom küldeni a forrásszöveget és az én eddigi fordításomat, valamint egy kis magyarázatot a szöveg keletkezéséről és céljáról.

Előre is köszönöm.

Csaba ▲ Collapse
 
Csaba Ban
Csaba Ban  Identity Verified
Hungary
Local time: 14:45
Lid 2002
English to Hungarian
+ ...
TOPIC STARTER
háromfelé is lehet Dec 27, 2010

Háromfelé is szedhetjük a szöveget. Azért kérem délre a lefordított szövegrészeket, hogy még egy kicsit össze tudjam fésülni őket, és du. 2 körül le tudjam adni.

cs.
 
Csaba Ban
Csaba Ban  Identity Verified
Hungary
Local time: 14:45
Lid 2002
English to Hungarian
+ ...
TOPIC STARTER
Köszönöm, megoldódott. Dec 27, 2010

Köszönöm, megoldódott.
cs.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderatoren van dit forum
Ildiko Santana[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

ki kapható ingyenes (ám nagyon fontos) fordításra holnap délig?






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
Pastey
Your smart companion app

Pastey is an innovative desktop application that bridges the gap between human expertise and artificial intelligence. With intuitive keyboard shortcuts, Pastey transforms your source text into AI-powered draft translations.

Find out more »