ATTENZIONE: nessuna traduzione di prova dovrebbe superare le 200-300 parole

On 2001-11-28 12:27, reymarktco wrote:

ho appena ricevuto da un\'agenzia italiana che aveva cercato recentemente traduttori in ProZ, avvertendo che sarebbe stato inviato un testo di prova, il testo suddetto: sono più di 6.000 parole!

Paola, mi fai venire dei dubbi! lo faccio o non lo faccio?



Sarei curiosa di sapere quanti altri colleghi/colleghe hanno avuto lo stesso testo - o altre parti del lavoro globale...



Gilda





6000 parole sono 3 giorni di lavoro. Una prova di 3 giorni non viene richiesta neppure per le persone che devono essere assunte per un lavoro fisso!!



Questo non e\' un test, e\' un lavoro (piccolo) da pagare, magari da considerare come una prova di inizio di collaborazione che potra\' continuare a lungo in futuro.

In ogni caso, un test gratuito per eventuali lavori incerti futuri e\' fuori discussione.



A me recentemente sono stati pagati 3 test di 980, 400 e 300 parole circa, tariffa piena. Se l\'agenzia vince il contratto il lavoro verra\' affidato probabilmente a me per la lingua italiana, quindi mi hanno pagato ed io ho avuto tutto l\'interesse di consegnare un buon lavoro per garantire a loro, e potenzialmente a me, un buon volume di lavoro continuativo.

Condizioni diverse da queste, oneste e accettabili, sono potenzialmente una fregatura.



ciao

Gianfranco

EN-IT co-moderator



[ This Message was edited by: on 2001-11-28 14:30 ] ▲ Collapse

On 2001-11-28 12:27, reymarktco wrote:

ho appena ricevuto da un\'agenzia italiana ......lo faccio o non lo faccio?



Sarei curiosa di sapere quanti altri colleghi/colleghe hanno avuto lo stesso testo - o altre parti del lavoro globale...



Gilda





Senz\'altro dalla stessa agenzia, ho ricevuto anch\'io un lungo e macchinoso lavoro di prova. Poiché tuttavia sono molte le agenzie che chiedono lavori di prova \"macchinosi\", con istruzioni per creazione di cartelle, di zip particolari, ecc., non mi sono stupita più di tanto e mi sono detta: ci penseremo.



Poi ho visto la lunghezza del testo, ho pensato che chiaramente mi sarei ben guardata dal farglielo tutto e mi sono di nuovo detta: glie ne faccio una pagina o due a mia scelta e glie le mando dicendo che avevo ben capito che loro non si sarebbero certo aspettati una traduzione intera!



Credimi, omnia munda mundis, ho pensato tutto ciò in buona fede, ritenendo che anche loro fossero in buona fede e avessero inviato il testo intero \"solo per farci scegliere\"!!



In ogni caso, se vogliamo confrontare i testi per vedere se sono gli stessi o se sono complementari, sappi che il mio è di 70 pagine (non cartelle), è un tipico Help in RTF, si chiama EDOC32.rtf, inizia con The main page {bmc how_to.shg} e termina con F10 -> activate File on the menu bar.

Se vuoi te lo mando per posta elettronica, oppure mandami tu il tuo, che questa volta ci divertiamo proprio!



a presto

marisa



▲ Collapse