Non-English forums » Latvian »
Kā atrast trūkstošu ES līguma pantu (Atradu!)
Thread poster: Ines Burrell
Ines Burrell
Ines Burrell  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 04:03
Member (2004)
English to Latvian
+ ...
Jan 26, 2006

Cien. kolēģi!

Pēdējo stundu izmisīgi lauzu galvu, kā atrast ES līgumu, kas man ir nepieciešams, un nu nekādi nesanāk.
Es meklēju Līgumu par Eiropas Savienību (EC Treaty)latviešu valodā, precīzāk tā 149. pantu. Līgumu, protams, atradu TTC, tikai mani interesējošais 149. pants tur nav. Tā vietā tur rakstīts: "45) 149. pantu atceļ."
Varbūt kāds zina, kā samedīt šo nelaimīgo 149. pantu. Man kaut kā svaigas idejas prātā vairs nenāk. Vai var... See more
Cien. kolēģi!

Pēdējo stundu izmisīgi lauzu galvu, kā atrast ES līgumu, kas man ir nepieciešams, un nu nekādi nesanāk.
Es meklēju Līgumu par Eiropas Savienību (EC Treaty)latviešu valodā, precīzāk tā 149. pantu. Līgumu, protams, atradu TTC, tikai mani interesējošais 149. pants tur nav. Tā vietā tur rakstīts: "45) 149. pantu atceļ."
Varbūt kāds zina, kā samedīt šo nelaimīgo 149. pantu. Man kaut kā svaigas idejas prātā vairs nenāk. Vai var tā būt, ka šis 149. pants tā arī nekad nepastāvēja latviešu valodā?

Inese

Atradu, nezinu, kā es to meklēju, bet nu beidzot atradu! Turklāt biju meklējusi nepareizo līgumu. Kā vienmēr...

[Edited at 2006-01-26 18:16] ▲ Collapse
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Kā atrast trūkstošu ES līguma pantu (Atradu!)






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »