თარგმანი - ხელოვნება და ბიზნესი » Marketing for language professionals »
A question to Hotmail users
თემის ავტორი: Inga Petkelyte
Inga Petkelyte
Inga Petkelyte  Identity Verified
პორტუგალია
Local time: 23:45
ლიტვიური -> პორტუგალური
+ ...
Sep 8, 2010

Dear colleagues,

I know I'll be found a museum icon by some of you, but Hotmail proved to be the best option for my daily correspondence.

Yet here I have a question:
How to send out a group email without disclosing addresses of the list members ?

Last week, I finally created my small website and sent it out to my closest clients.

I hate, frankly speaking, seeing my own name... See more
Dear colleagues,

I know I'll be found a museum icon by some of you, but Hotmail proved to be the best option for my daily correspondence.

Yet here I have a question:
How to send out a group email without disclosing addresses of the list members ?

Last week, I finally created my small website and sent it out to my closest clients.

I hate, frankly speaking, seeing my own name among the endless crowd of other people whom I don't know and will never get to know, whatever nice they possibly are, and thus, I wouldn't do that to my contacts.

I tried bcc, but when a "reply" button is hit on such received email, all the other addressees were revealed. Therefore, I sent the emails out one by one.

Now I am translating the contents into my working languages and when finished, would like to send it out to another group of clients and business contacts.

Any idea how to avoid one-by-one sending?

Many thanks.

Inga ▲ Collapse
 
Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)  Identity Verified
ტაილანდი
Local time: 05:45
ინგლისური -> ტაილანდური
+ ...
Business Contact Manager add-on to MS Outlook Sep 9, 2010

Business Contact Manager add-on to MS Outlook has functions to distribute e-mail efficiently. You can set preferences and options there to hide your total distribution list [it is an e-marketing tool good for your client contact management].

Soonthon Lupkitaro
 
Raffaella Panigada
Raffaella Panigada  Identity Verified
შვეიცარია
Local time: 00:45
წევრი (2007)
ინგლისური -> იტალიური
+ ...
BCC Sep 9, 2010

Hi Inga,

the easiest way to hide the name of the recipients is to send the message to yourself and add your clients' addresses in the BCC line. Yours will then be the only visible address.

Raffaella
 
Inga Petkelyte
Inga Petkelyte  Identity Verified
პორტუგალია
Local time: 23:45
ლიტვიური -> პორტუგალური
+ ...
თემის ავტორი
Raffaella, Sep 9, 2010

Seems to be working your trick !))) Thank you a lot,

Inga
 
Raffaella Panigada
Raffaella Panigada  Identity Verified
შვეიცარია
Local time: 00:45
წევრი (2007)
ინგლისური -> იტალიური
+ ...
BCC Sep 9, 2010

Glad to hear that!

Cheers,
Raffaella
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

ამ ფორუმის მოდერატორ(ებ)ი
Kristina Radziulyte[Call to this topic]
Jorge Rodrigues[Call to this topic]
Mahmoud Akbari[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

A question to Hotmail users







TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »