Non-English forums » Polish »
Eksport dużej pamięci Deja Vu X3
Thread poster: Marcin Liszewski
Marcin Liszewski
Marcin Liszewski
Poland
Oct 1, 2021

Czy jest ktoś na forum, kto korzysta z deja vu x3?
Mam problem z dużą pamięcią, tj. jakieś 900 mb.
Chciałem ją eksportować do tmx, żeby przenieść do memoq, ponieważ deja vu na windows 10 ciągle pokazuje jakieś błędy, mimo zainstalowania najnowszego builda, poprawek, aktualizacji itp.

Problem w tym, że eksport trwa w nieskończoność. Minęło pięć godzin odkąd włączyłem konwersję, a postęp wskazuje dopiero trzy kreski.

Co zrobić... See more
Czy jest ktoś na forum, kto korzysta z deja vu x3?
Mam problem z dużą pamięcią, tj. jakieś 900 mb.
Chciałem ją eksportować do tmx, żeby przenieść do memoq, ponieważ deja vu na windows 10 ciągle pokazuje jakieś błędy, mimo zainstalowania najnowszego builda, poprawek, aktualizacji itp.

Problem w tym, że eksport trwa w nieskończoność. Minęło pięć godzin odkąd włączyłem konwersję, a postęp wskazuje dopiero trzy kreski.

Co zrobić, żeby przyspieszyć proces? Czy pamięć w deja vu można podzielić na mniejsze, żeby zrobić to na kilka razy?
Ewentualnie czy deja vu umożliwia eksport do innego formatu, który bez problemu zaimportuję do memoq? ▲ Collapse
 
Denis Danchenko
Denis Danchenko  Identity Verified
Ukraine
Local time: 14:35
English to Russian
+ ...
Compact Oct 13, 2021

Proponuję, aby Pan wypróbował File > Tools > Compact > Translation Memory.

[Edited at 2021-10-13 19:00 GMT]
 
Marcin Liszewski
Marcin Liszewski
Poland
TOPIC STARTER
Dziękuję za radę Oct 15, 2021

Użycie tej opcji nie odchudziło zbytnio pamięci, ale znalazłem na to inny sposób.
Eksportowałem pamięć do formatu tekstowego. Trwało to kilka minut. Efekt ten sam.
Tylko import do MemoQ trwał ponad godzinę, ale to nic w porównaniu z tamtą metodą.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Eksport dużej pamięci Deja Vu X3






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »