| 话题中的页数: [1 2] > | Converting PDF files to Word - advice needed 论题张贴者: finnword1
|
|---|
finnword1
美国
Local time: 17:29
English英语译成Finnish芬兰语
+ ...
Do you use an on-line converter vs. your own stand-alone program? I received a beatiful pdf manual, 3.4 Mb in size, with pretty color pictures. I told the client that I cannot work from pdf, so she uploaded a Word file, equally pretty, but now 170 Mb, to a cloud server. DejaVu would not import it, so I had to take the color pictures out, which brought it down to 5.2 Mb. I had a lot of trouble in copying all the pictures back. Some went nicely, othera did not. I am wondering if I had been better ... See more Do you use an on-line converter vs. your own stand-alone program? I received a beatiful pdf manual, 3.4 Mb in size, with pretty color pictures. I told the client that I cannot work from pdf, so she uploaded a Word file, equally pretty, but now 170 Mb, to a cloud server. DejaVu would not import it, so I had to take the color pictures out, which brought it down to 5.2 Mb. I had a lot of trouble in copying all the pictures back. Some went nicely, othera did not. I am wondering if I had been better off doing the pdf to Word conversion myself. ▲ Collapse
| | | | Diana Coada (X) 
英国
Local time: 22:29
Portuguese葡萄牙语译成English英语
+ ...
| John Fossey
加拿大
Local time: 17:29
正式会员 (自2008)
French法语译成English英语
+ ...
| Change formats | Sep 5, 2012 |
Converted Word files are often bloated for some reason. Usually saving them to another format (docx, doc or rtf) will get rid of the bloat. You can then save it back to the original format.
| | | | neilmac
西班牙
Local time: 23:29
Spanish西班牙语译成English英语
+ ...
I just got Nitro installed on my new laptop, but I haven't used it yet myself. My tech guy says it's good. I'll check it out later...
I normally use Solid Converter on my other PCs and it works OK, but it's not great with scanned texts; you can download a trial version.
My friend uses Omnipage and it can handle scanned texts too, but it's more expensive...
| | |
|
|
|
Uldis Liepkalns
拉脱维亚
Local time: 00:29
正式会员 (自2003)
English英语译成Latvian拉托维亚语
+ ...
| If it's "genuine PDF" | Sep 5, 2012 |
Studio converts it to Word very nicely- better than Nitro or other softs I have encountered. Just open the PDF in Studio and "save source as".
HTH,
Uldis
| | | | neilmac
西班牙
Local time: 23:29
Spanish西班牙语译成English英语
+ ...
| Not my job, mate | Sep 5, 2012 |
finnword1 wrote:
I received a beatiful pdf manual, ,... so I had to take the color pictures out, which brought it down to 5.2 Mb. I had a lot of trouble in copying all the pictures back.
I don't see how this can be considered a translation task. I insist that my clients do this kind of donkey work themselves, and nag them constantly so that they DON'T send me unmanageable texts like this. Otherwise, I tell them I'll charge extra for all the time and effort involved - and that usually does the trick!
| | | | Diana Coada (X)
英国
Local time: 22:29
Portuguese葡萄牙语译成English英语
+ ...
| Make sure it's not a scanned pdf | Sep 5, 2012 |
and whatever application you use should work just fine.
To convert a scanned pdf to Word, however, requires OCR, and for that you have to pay.
| | | | Diana Coada (X)
英国
Local time: 22:29
Portuguese葡萄牙语译成English英语
+ ...
neilmac wrote:
I just got Nitro installed on my new laptop, but I haven't used it yet myself. My tech guy says it's good. I'll check it out later...
I've been so happy with it for more than two years now (I have the Pro version). AFAIK, it was developed by some of the people that used to work at Adobe. And unlike Adobe, it's very light on the processor, it's very very cheap in comparison and has the most useful features only.
| | |
|
|
|
Rolf Kern
瑞士
Local time: 23:29
English英语译成German德语
+ ...
纪念
I use ScanSoft PDF Converter. Would this work in your case?
[Bearbeitet am 2012-09-05 19:14 GMT]
| | | | finnword1
美国
Local time: 17:29
English英语译成Finnish芬兰语
+ ...
主题发起人 | thanks everybody | Sep 5, 2012 |
Yes, I am dealing with a true, searchable pdf and corresponding monster-sized Word file. My customer does not know which one came first. It is possible that her end client actually created the manual using Word, which should be a no-no. Color pictures and ovelay callouts do not have he same formatting and if the page breaks do not match in my translation, all bets are off. Anyway, the job has been delivered, and I learned a lot. Thanks again!
| | | | | | |
|
|
|
| |
Uldis Liepkalns wrote:
Studio converts it to Word very nicely- better than Nitro or other softs I have encountered. Just open the PDF in Studio and "save source as".
No single PDF converter does a better job than other converters with all PDF's. Studio uses the Solid PDF converter. Wordfast Pro and Déjà Vu use technology from BCL. One converter may do a better job with a given PDF, but another one may do a better job with another PDF.
You can use the BCL converter included in Wordfast Pro for free, as explained here:
http://wordfast.fi/blog/cat-tools/2011/11/03/how-to-convert-pdf-files-with-wordfast-pro/
You will get an RTF that you can translate with any tool, not just Wordfast.
| | | | Uldis Liepkalns
拉脱维亚
Local time: 00:29
正式会员 (自2003)
English英语译成Latvian拉托维亚语
+ ...
| Yes, sure, not all eggs in one basket | Sep 8, 2012 |
Dominique Pivard wrote: No single PDF converter does a better job than other converters with all PDF's. Studio uses the Solid PDF converter. Wordfast Pro and Déjà Vu use technology from BCL. One converter may do a better job with a given PDF, but another one may do a better job with another PDF. You can use the BCL converter included in Wordfast Pro for free, as explained here: http://wordfast.fi/blog/cat-tools/2011/11/03/how-to-convert-pdf-files-with-wordfast-pro/ You will get an RTF that you can translate with any tool, not just Wordfast.
Yes, we have several PDF converters, but lately we use Studio first. If any other provides better results, we sure go by that.
Uldis
| | | | | 话题中的页数: [1 2] > | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Converting PDF files to Word - advice needed | Anycount & Translation Office 3000 | Translation Office 3000
Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.
More info » |
| | TM-Town | Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business
Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
