 | ProZ.com Member | Profile Keywords | Native Language
Country | KudoZ Points
(in pair) | | Next page: More German para Spanish translators and interpreters » |
 |  Carlos Cibrián Uhalte
Technical & Scientific Translations | traductor, traducciones, técnicas, científicas, técnica, ciencia, técnico, científico, alemán, inglés, español, traductor técnico, traductor científico, traductor alemán, traductor inglés, traductor español, traducciones técnicas, traducciones científicas, traducciones alemán, traducciones inglés, traducciones español, España, translator, translations, technical, scientific, technology, technique, science, technical, scientific, German, English, Spanish, technical translator, scientific translator, German translator, English translator, Spanish translator, technical translations, scientific translations, German translations, English translations, Spanish translations, Spain, Übersetzer, Übersetzungen, Technisch, Wissenschaftlich, Technik, Wissenschaft, Deutsch, Englisch, Spanisch, technischer Übersetzer, wissenschaftliche Übersetzer, Deutsch Übersetzer, Englisch Übersetzer, Spanisch Übersetzer, technische Übersetzungen, wissenschaftliche Übersetzungen, Deutsch Übersetzungen, Englisch Ü ... | Spanish
Espanha | 193 points
German para Spanish | | | Ines R.
real estate - engineering - legal | we can edit all your catalogues, your interpreter in Spain and Germany, automotive, law, software, German, Spanish, english, translation, übersetzer, traducción, interpreting, dolmetschen, interpretación, technology, pneumatics, pneumatik, SAP, software, websites, webseiten, sicherheitsdatenblatt, Bilanz, cuentas anuales, balance, juzgados, court, auto, turismo, tourism, turismus, literatura, literature, literatur, financial statements, steuerbescheid, brocas, portabrocas, schleifwerkzeuge, bedienungsanleitung, wartungsanleitung, bremsprüfstände, Abgastester, frenometros, brake tester, Leistungsprüfstand, power tester, operation manual, installation manual, maintenance manual, hotels, resorts, marketing, games, computerspiele, online booking, online-buchung, fluglinie, airline, press release, boats, sailing, sail, Boote, segeln, Schiffsbau, construcción naval, working with Trados 2017, MemoQ with getting the license of the client, forensische Berichte, IT, Domain-Controller, informes f ... | German
Espanha | 191 points
German para Spanish | | | Montse P.
Translation and localization | montse pijuan, Montse Pijuan, tradfincom, freelancer, German, English, Catalan, Spanish, translator, traductor, Deutsch, Spanisch, Katalanish, translator, IT, TI, contratos, account, Market Research, estudios de mercado, tecnology, manual, handbook, Handbuch, contratos, Vertrag, contract, Ratisbona, Villa Toscana, Homepage, Página web, montsep, montse pijuan, video games, Reebook, Reinhart, translators from German into Spanish, Übersetzer, deutsche Rundfunk, Deutsche Filme, www.tradfincom.cat, subtitling, make audiodescriptions, unterteilung, trans, germ ... | Spanish/Catalan
Espanha | 179 points
German para Spanish | | | Andrea Kowalenko
Legal & technical - fast and reliable | Deutsch, Spanisch, Alemán, Español, Catalán, Catalá, Katalanisch, German, Spanish, Catalan, Law, Derecho, Recht, Immobilien, Inmuebles, Real Estate, Tourism, Deeds, Tourismus, Turismo, Contratos, Verträge, Escrituras, Urkunden, Urteile, Sentencias, traducción jurídica, traducción legal, Baubeschreibung, memoria de calidades, protocolos, Protokolle, Mängelprotokolle, Übersetzung, Übersetzer, traductor, traducción, translator, translations ... | German
Espanha | 172 points
German para Spanish | | | Sebastian Witte
Responsive with well-rounded knowledge | English, Spanish, Portuguese, German, interpreting, English to German, Spanish to German, German to English, German to Spanish, Portuguese to German, Intellectual Property, trademark law, copyright law, patent litigation, law on design models, law on utility models, competition law, business, commerce, finance, banking, investment, securities, accounting, financial reporting, German GAAP, GASs, Swiss GAAP FER, Austrian GAAP, auditing, law, legal, private law, civil law, company law, corporate law, contract, contract law, General Terms and Conditions of Business, data privacy, GDPR, Federal Data Protection Act - new version, insolvency law, inheritance law, probate, last will and testament, certificate of inheritance, taxation, M & A, Education, educational certificates, quality management, deed, notarized deed, land register, sworn translator, court-certified translator, sworn translator for English, sworn translator for Spanish, certified translation, inglés, español, castellano, port ... | German
Alemanha | 163 points
German para Spanish | | | Maria San Martin
Professional translator & interpreter | metallurgy, literature, html, TRADOS, Spain, Madrid, Asturias, pc, quality control, professional translator, translation team, home appliances, automobile, linguistics, mobile phones, mechanical engineering ... | Spanish
Espanha | 161 points
German para Spanish | | | Thomas Hirsch
German can be so beautiful! | German, Spanish, English, French, Tourism, Marketing, Banking, Business, Technical, Gourmet, Food, Cooking, Wine, Travel, Receipes, Sport and Fitness, Wellness, Beauty, legal texts, Laws, Politics, Society, Europe, Balearics, Madrid, Escapes, ... | German
Espanha | 140 points
German para Spanish | | | Marcos Guntin
Legal and Financial Translations | philosophy, government, clinical protocol, Philosophie, phenomenology, film, theory, medical, philosophical, ancient, film critic, script, subtitles, Herzog, Godard, Kant, Synthesis, transcendental, phenomenologish, article, essay, paper, classics, website, anthropology, social science, history, argentinian, DAAD, scholar, scholarly, research, Forschung, Aufsatz, Geisteswissenschaft, Ethik, Universität, Moderne, Rilke, ... | Spanish/English
Estados Unidos | 136 points
German para Spanish | | | Gabriel Luis
Technology and law without borders | Lagerautomatisierung, Patente, Outdoor, Bauwesen, warehouse automation, patents, outdoor, building and construction, outdoor ... | Spanish
Espanha | 136 points
German para Spanish | | | GILBERTO CORTES
Total dedication | Translation, Editing, Proofreading, Technical manuals, english-Spanish, italian-Spanish, German-Spanish, quality, fast, Yoga, Manuale, Autism, scrittore, ingegnere meccanico, tecnico, libri, Schriftsteller, Handbuch, Maschinenbauingenieur, Techniker, Bücher, Korrektur der Übersetzung, correzione, MemoQ, SDL trados, mechanical engineer. Business Intelligence, e-commerce, translation of books, Übersetzung von Büchern, Untertitel, Subtitling, sottotitolazione, PowerPoint, ingegneria, Maschinenbau, Engineering, Google Ads, Google Trends, Leader Auditor ISO 9000, 工程学, 翻译，编辑，校对，技术手册, 瑜珈, 机械工程师, 商业智能，电子商务，书籍翻译 ... | Spanish
Venezuela | 134 points
German para Spanish | | | Ulrike Löffler
Spain | Übersetzer, spanisch, staatlich geprüft, ermächtigt, traductor, alemán, traductora jurada, beglaubigte Übersetzungen, traducciones juradas, Experte, Erfahrung, Urkunden, Recht, Verträge, Urteile, Buchhaltung, Wirtschaft, steuerlich, anerkannt, derecho, legal, jurídico-económico, documentos, contratos, sentencias, fiscal, notario, registro mercantil, registro civil, Standesamt, Handelsregister, notarielle Urkunden, Nautik, náutica, peritajes, Gutachten, Immobilien, inmuebles, contracts, agreements, real estates ... | German
Espanha | 130 points
German para Spanish | | | Pablo Villadangos
Flexibility, reliability and knowledge | mechanical engineering, software, localization, law, economics, management, html, java, electrical engineering, patents ... | Spanish
Espanha | 127 points
German para Spanish | | | Nieva Sergio
Top Business Translations (TBT) | Übersetzung, translation, traducción, Lektorat, , Korrekturlesen, Transkreation, Revisión, German-Spanish, Deutsch-Spanisch, French-Spanish, Français-Espagnol, English-Spanish, memoQ, SDL TRADOS STUDIO 2019, STAR-TRANSIT, CATALYST, WORDFAST, ACROSS, mechanical engineering, technische Dokumentationen, transcreation, technical manuals, marketing, copywriting, presentations, creative writing, 20 years experience, machinery and technical manuals, human resources and industrial relations documents, research-intensive documents, business correspondence and brochures, business translation Internet presentations, web sites, law, contracts, real estate, business, properties, administratio, deutsche Übersetzung spanischer Text, spanisches Dokument, spanischer Vertrag, spanisches Urteil, spanische Betriebsgenehmigung, Anwaltskorrespondenz, Immobilienkaufverträge, Vertragsrecht, Immobilienrecht, Übersetzungsaufträge spanisch-deutsch, deutsche Muttersprachlerin, Immobiliarrecht, traducción financie ... | Spanish
Espanha | 127 points
German para Spanish | | | Susanne Kress
Business - Tourism - Law | deutsch, spanisch, alemán, español, German, Spanish, business, Touristik, economía, turismo, Übersetzer, traductor, translator, Spain, Spanien, marketing, Buchführung, contabilidad, accounting, wirtschaftsübersetzungen, economic translations, economy, tourism, hotel, hostelería, travel, Reisen, viajes, Wirtschaftswissenschaften, ciencias económicas, Verträge, contratos, contracts, Recht, legal, jurídico, Kaufvertrag, compraventa, acta, Protokoll, Immobilien, real estate, propiedades, Übersetzungen, traducciones, profesional, Fachübersetzer, especializado ... | German
Espanha | 127 points
German para Spanish | | | Maria Bellido Lois
BDÜ Technical, Marketing, Copywriter | Spanisch Übersetzer, Übersetzer Spanisch, tecnische Übersetzung Deutsch-Spanisch, Spanisch Deutsch Übersetzer, Übersetzer Spanisch Deutsch, Technical translator, technischer, übersetzer, English, Spanish, German, Mechanical engineering, software, machines, trados, automotive, marketing, tourism, technical, energías renovables, Fussbodenheizung, calefacción de suelo radiante, documentation, web pages, automation and robotics, Agricultural machines, John Deere, traducción tractores, autómatas, energía de biomasa, energía eólica, Windkraftenergie, Siemens, tractors, italiano, inglés, alemán, español, maquinaria industrial, turismo, hardware, editorial, Daimler Chrysler, John, Deere, publicidad, aire acondicionado, Klimaanlage, air conditioning, marketing, Fachhochschule, Spanich Lektorin, Spanisch Unterricht Karlsruhe, University of Applied Science, aleman -español, inglés - español, italiano - español, glosario técnico. oficina de Turismo Alemán, tractores, maquinaria agrícola, literatur ... | Spanish
Espanha | 124 points
German para Spanish | | | Anahí Seri
fully bilingual, virtually trilingual | Publicidade/Relações públicas, Certificados, diplomas, licenças, currículos, Educação/pedagogia, Engenharia (geral), Geral/conversas/saudações/cartas, TI (Tecnologia da Informação), Lingüística, Filosofia, Física, Religião, Ciências sociais, sociologia, ética etc., Turismo e viagem, Zoologia, Meio ambiente e ecologia, Cálculo e estatística, Ciência (geral) ... | German/Spanish
Espanha | 124 points
German para Spanish | | | Claudio Bauer
Reliable technical translations | Iron and Steel Industry, Automotive Industry, Food Processing Industry,
Mechanical Engineering, Electromechanical Engineering, Process Engineering, Power Generation, Quality Management, Hüttenindustrie,
Automobilindustrie, Nahrungsmittelindustrie, Maschinenbau,
Elektromaschinenbau, Verfahrenstechnik,
Energieerzeugung, Qualitätsmanagement, Industria siderúrgica, Industria automotriz,
Industria alimentaria, Ingeniería mecánica, Ingeniería electromecánica,
Ingeniería de procesos, Generación de energía, Gestión de calidad
... | German/Spanish
Argentina | 121 points
German para Spanish | | | Ramon Villalobos
Scientist & Translator | Chemistry, Pharmacy, Technology, Pharmaceutical Technology, Drugs, Drug Development, Cosmetics, Natural Sciencies, Statistics, Technical translations, Operatio manuals, SOP, Technical reviews, Patents, Engineering, Quality Assurance and Quality Control, ISO Norms, DIN Norms.
Trados SLD. Multiterm ... | Spanish
Alemanha | 107 points
German para Spanish | | | Yaotl Altan
tradutor mexicano financiero marketing | traductor, traducteur, translator, Übersetzer, traductor mexicano, mexican translator, traducteur mexicain, Mexikanische Übersetzer, traduttore, traduttore messicano, proofreader, reviewer, pharmaceuticals, compressor, patents, informatique, laboratory, AIDS, SIDA, instrumentation, manufacturing, IT, engineering, medical, charts, medical, test, guidelines, neuroscience, microbiology, nursing, nutrition, pathology, physiotherapy, history, medication, guides, pharmaceutical, guides, patient, information, soccer, agronomy, forestry, cancun, cinema, pubblicità, criminology, criminología, patent, application, solicitud, de, Patentes, traduccion, de, canciones, song, translation, history, records, life, sciences, methodology, newsletters, agreements, social, sciences, contracts, biology, scientific, papers, China, localizzazione, chemistry, crude-oil, yahoo, medicine, experience, insulation, traduttore, english, embryology, genetics, healthcare, holistic, therapies, lab, equipment, lab, prac ... | Spanish/Italian
México | 104 points
German para Spanish | | | Raquel Dominguez
MD since 1969, translator since 1999 | Traductora médica, pediatría, recién nacidos, maltrato y abuso, oncología, radiología, radiología pediátrica, ecografía pediátrica, ecografía encefálica neonatal.
Medical translator, Pediatrics, Newborn, Child abuse, Oncology, Radiology, Pediatric radiology, Pediatric Ultrasound, Brain Ultrasound (newborn).
Traductrice médicale, Pédiatrie, Nouveau-né, Enfant battu, Enfant abusé, Oncologie, Radiologie, Radiologie pédiatrique, Échographie pédiatrique, Échographie encéphalique néonatale.
Übersetzerin für Medizin, Pädiatrie, Radiologie, Onkologie, Neugeborene, Kindermisshandlung, Pädiatrische Radiologie, Ultraschalldiagnostik in Pädiatrie, Zerebraler Ultraschall in Säuglinge und Neugeborene.
Ultraschall, ... | Spanish
Uruguai | 88 points
German para Spanish | | | CARLOS DIAZ ROCCA | Übersetzung, translation, Deutsch, German, Spanisch, Spanish, Elektronik, Electronics, electrónica, elektronische, electronic, Technik, tecnología, technology, Maschine, máquina, Technologie, Physik, physics, Física, Geräte, Mathematik, mathematics, matemática, Bedienungsanleitung, manual, Handbuch, Steuergeräte, control, Herstellung, production, Verfahren, process ... | Spanish
Argentina | 83 points
German para Spanish | | | Christian Muhm
Translator & Engineer | bauwesen, bau, bauchemie, fe-programme, finite, elemente, nichtlinear, nichtlineare, civil, kran, construcción, construccion, elementos, finitos, segundo órden, ingeniería, grúas, gruas, mecánica, ingeniería industrial, máquinas, Maschinen, ingenieria, architektur, arquitectura, edificios, traducciones técnicas, technische Übersetzungen, ingeniería civil, Fachübersetzungen, Fachübersetzungen Spanisch, Maschinenbau ... | German/Spanish
Espanha | 82 points
German para Spanish | | | Ana Krämer
accurate and creative translations | experienced medical, pharmaceutical, technical, scientific, social sciences translator; partner in a translators team in close contact with specialists in physics, mathematics, IT, and electronic and mechanical engineering ... | German/Spanish
Argentina | 81 points
German para Spanish | | | Stefanie Guim Marce
Fast, competent, reliable | HTML, PC, IT, Informatik, Barcelona, Spanisch, Spanien, Katalanisch, Computerbuch, Tourismus, Medizintechnik, Medizin, Technik, Tiermedizin, Wirtschaft, Heizungstechnik, Marketing, Deutschland, Germany, Spain, Spanien, biology, chemical, chemistry, biological, environmental, medical, technical, técnico, médico, farmacéutico, pharmaceutical, Pharmazie, Kosmetik, cosmetics, MSDS, chemistry, biology, computers, handbook, handbooks, user manuals, Hessen, catalán, català, Transkriptionen, transcriptions, transcripciones, transcripcions ... | German/Spanish
Alemanha | 76 points
German para Spanish | | | Cristóbal López Mazo
Sworn translator-interpreter (EN<>ES) | english, German, french, Spanish, dutch, italian, portuguese, interpreter, simultaneous, consecutive, legal, sworn, jurado, español, inglés, alemán, deutsch, spanisch, englisch, beedigter übersetzer, dolmetscher, tolker, vertaler, intérprete, traductor, seo, content writer, escritor, médica, medicine ... | Spanish
Espanha | 74 points
German para Spanish | | Next page: More German para Spanish translators and interpreters » | |
