This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Polish Engineering: Industrial Translation Glossary

English term Polish translation
generic work permit podstawowe/ogolne zezwolenie na prace specjalizowane
glass measuring resistor szklany rezystor/opornik pomiarowy
glue table stół klejowy
gob porcja, kropla masy szklanej
gouged back to sound metal oczyszczony żłobakiem do czystego metalu
grade stopień
grade (level) poziom terenu/gruntu/ziemi
gramming gramatura
granulation plant zakład produkcji granulatu
grid furnace boiler kocioł z paleniskiem rusztowym
guide block and stop slide blok prowadzący i suwak zderzaka
gussetted film folia/rękaw z zakładkami
Entered by: Marta van der Hoeven
Hammer-on cable lug końcówka oczkowa zaciskana na kablu młotkiem
Entered by: Witold Wiechowski
handle stroke jednym ruchem drążka
hard-tempered utwardzany
hardened button utwardzony łeb półkulisty
hardness pads płytki wzorcowe twardości
haunch wyoblenie; skos
hazardous energy forms potencjalnie niebezpieczne formy energii
head spad
Head block zblocze (główne)
head saw pila glowicowa
Entered by: Monika Darron
header drill field pole ćwiczenia spawania króćców do kolektora
heat-treated poddany obróbce cieplnej (obrobiony cieplnie)
Entered by: Pawel Michniak
heater room pomieszczenie podrzewacza/pieca (kotła) grzewczego
heatseal zgrzewarka
heel resztka/reszta/pozostała część
held to survive posiadana gwarancja na okres dłuższy niż zapewniony przez XXX
Entered by: Mariusz Kuklinski
helium light band długość fali świetlnej helu
hide and skin Skóra surowa (z dużych zwierząt) i skóra surowa (z małych zwierząt)
Entered by: Wojciech Modrzycki
high pressure header/discharge header kolektor wysokociśnieniowy/kolektor zrzutowy
high-current plasma cutting wysokoprądowe cięcie plazmą
higher resolution power control układ regulacji mocy o wysokiej rozdzielczości
hollow glass machines maszyna do produkcji szkła naczyniowego
horizontal jaw servo drive thermal exceeded przekroczona (dopuszczalna) temperatura serwonapędu poziomej szczęki/listwy (zgrzewającej)
hosing montaż przewodów
Hot Foil Coder tłoczenie folią na gorąco
hot rinses with air knives płukanie na gorąco z odcinaniem powietrzem
hub plunger / plunger tłoczyska siłownika hydraulicznego
hums and trips buczy i wyłacza się (awaryjnie)
Entered by: Gabriela Miklińska
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search